« مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏… »

Commentaire classique

Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud

( فِي دَيْن أَبِيهِ ) : أَيْ فِي قَضِيَّة دَيْن أَبِيهِ أَوْ مِنْ جِهَته , فَإِنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَدْ اُسْتُشْهِدَ فِي غَزْوَة أُحُد وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَتَشَدَّدَ عَلَيْهِ غُرَمَاؤُهُ فَأَتَى جَابِر النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ اِذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلّ تَمْر عَلَى نَاحِيَة فَفَعَلَ فَبَقِيَتْ الْبَيَادِر كُلّهَا بَعْد أَدَاء الدَّيْن كَمَا كَانَتْ وَقِصَّته مَذْكُورَة فِي صَحِيح الْبُخَارِيّ ( فَدَقَقْت الْبَاب ) : أَيْ ضَرَبْته بِيَدِي لِلِاسْتِئْذَانِ ( فَقَالَ مَنْ هَذَا ) : أَيْ الَّذِي يَدُقّ الْبَاب ( قَالَ أَنَا أَنَا كَأَنَّهُ كَرِهَهُ ) : أَيْ قَوْله أَنَا فِي جَوَاب مِنْ هَذَ…

Jugements des savants

Savant	Jugement	Portée	Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H	AuthentiqueSahih صحيح	Le hadith	n° 5187
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H	AuthentiqueSahih	Le hadith	n° 5187
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H	AuthentiqueSahih Bukhari (6250) Sahih Muslim (2155)	Le hadith	n° 5187
Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H	AuthentiqueSahih	Le hadith	n° 5187

Autres versions

Authentique Sahih al-Boukhari 6250

أتيت النبي صلى الله عليه وسلم في دَينٍ كان على أبي، فدققْتُ الباب

D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement

Non jugé Mousnad Ahmad 14380

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement

Non jugé Riyad as-Salihin 877

Jâbir (رضي الله عنه) relate : Un jour, je frappai à la porte du Prophète (ﷺ) qui demanda : « Qui est-ce ? » « C’est moi », répondis-je. « Moi ! Moi ! » Répéta-t-il, visiblement agacé par ma réponse. [Al-Boukhâri et Mouslim]

وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ أتيت النبي صلى الله عليه وسلم فدققت الباب، فقال ‏"‏من ذا‏؟‏‏"‏ فقلت‏:‏ أنا، فقال‏:‏ ‏"‏أنا أنا‏؟‏‏!‏‏"‏ كـأنه كرهها ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

D’après Jâbir ibn 'Abdillah

Également rapporté par… (9)

أحاديث عفان بن مسلم (165)مَنْ هَذَا قُلْتُ : أنا ، قَالَ : أَنَا أَنَا كَأَنَّهُ كَرِهَهُ
الآداب للبيهقي (203)مَنْ ذَا ؟ فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : أَنَا أَنَا مَرَّتَيْنِ ، كَأَنَّهُ كَرِهَهُ
السنن الكبرى للبيهقي (16240)فَدَقَقْتُ الْبَابَ ، فَقَالَ : مَنْ ذَا ؟ ، فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : أَنَا ، أَنَا مَرَّتَيْنِ ، كَأَنَّهُ كَرِهَهُ
تاريخ دمشق لابن عساكر (3793)مَنْ هَذَا ؟ فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : أَنَا أَنَا
تاريخ دمشق لابن عساكر (3794)مَنْ هَذَا ؟ ، فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : أَنَا أَنَا
حلية الأولياء لأبي نعيم (10255)مَنْ ذَا ؟ فَقُلْتُ : أَنَا , فَقَالَ : أَنَا , أَنَا !
شعب الإيمان للبيهقي (8284)أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي دَيْنٍ عَلَى أَبِي ، فَدقَقْتُ الْبَابَ ، فَقَالَ : مَنْ ذَا ؟ فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : أَنَا أَنَا ! ، كَأَنَّهُ كَرِهَهُ
صحيح ابن حبان (5929)مَنْ ذَا ؟ فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : أَنَا ! أَنَا ! مَرَّتَيْنِ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ
مشكل الآثار للطحاوي (147)مَنْ ذَا ؟ فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : أَنَا أَنَا كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ

Thèmes

La bienséance quand on salue et quand on demande la permission d'entrer

Sunan Abou Daoud 5187

Commentaire classique

Jugements des savants

Autres versions

أتيت النبي صلى الله عليه وسلم في دَينٍ كان على أبي، فدققْتُ الباب

Jâbir (رضي الله عنه) relate : Un jour, je frappai à la porte du Prophète (ﷺ) qui demanda : « Qui est-ce ? » « C’est moi », répondis-je. « Moi ! Moi ! » Répéta-t-il, visiblement agacé par ma réponse. [Al-Boukhâri et Mouslim]

Sur le même sujet

اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"