Aller au contenu
Assabile
Français

Sahih al-BoukhariLivre 79

Sahih al-Boukhari 6250

باب إِذَا قَالَ مَنْ ذَا فَقَالَ أَنَا

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Sahih al-Boukhari 6250

Rapporteur :Jâbir ibn 'Abdillah

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"

‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Al-Boukhari (n° 6250), Abou Daoud (n° 5187) et Ahmad (n° 14380).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication en arabe

جاء جابر بن عبد الله رضي الله عنهما إلى النبي صلى الله عليه وسلم ليستعينه في دَين كان على أبيه، فضرب باب الحجرة النبوية، فسأل عليه الصلاة والسلام: من الذي يدق الباب؟ فقال جابر: أنا، قال عليه الصلاة والسلام: أنا أنا، فكأن النبي عليه الصلاة والسلام كره قوله "أنا" لأنها لا تُعرِّف بالمستأذِن ولم تزيل الإبهام.

  • كراهة قول "أنا" عند الاستئذان بدون ذكر الاسم أو ما يزيل الإبهام عن المستأذن.

Commentaire classique

Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله ( عَنْ مُحَمَّد بْن الْمُنْكَدِر ) فِي رِوَايَة الْإِسْمَاعِيلِيّ " عَنْ أَحْمَد بْن مُحَمَّد بْن مَنْصُور وَغَيْره عَنْ عَلِيّ بْن الْجَعْد شَيْخ الْبُخَارِيّ فِيهِ عَنْ شُعْبَة أَخْبَرَنِي مُحَمَّد بْن الْمُنْكَدِر عَنْ جَابِر ". قَوْله ( أَتَيْت النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَيْن كَانَ عَلَى أَبِي ) تَقَدَّمَ بَيَانه فِي كِتَاب الْبُيُوع مِنْ وَجْه آخَر مُطَوَّلًا. قَوْله ( فَدَقَقْت ) بِقَافَيْنِ لِلْأَكْثَرِ , وَلِلْمُسْتَمْلِي وَالسَّرَخْسِيّ " فَدَفَعْت " بِفَاءٍ وَعَيْن مُهْمَلَة , وَفِي رِوَايَة الْإِسْمَاعِيلِيّ " فَضَرَبْت الْبَاب " وَهِيَ تُؤَيِّد رِوَايَة فَدَقَقْت بِالْقَافَيْنِ , وَلَهُ مِنْ وَجْه آخَر وَهِيَ عِنْد مُسْلِم " اِسْتَأْذَنْت عَلَى النَّبِ…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Boukharim. 256 H Authentiqueصحيح Le hadith صحيح البخاري n° 6250

Autres versions

Non jugé Riyad as-Salihin 877

Jâbir (رضي الله عنه) relate : Un jour, je frappai à la porte du Prophète (ﷺ) qui demanda : « Qui est-ce ? » « C’est moi », répondis-je. « Moi ! Moi ! » Répéta-t-il, visiblement agacé par ma réponse. [Al-Boukhâri et Mouslim]

وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ أتيت النبي صلى الله عليه وسلم فدققت الباب، فقال ‏"‏من ذا‏؟‏‏"‏ فقلت‏:‏ أنا، فقال‏:‏ ‏"‏أنا أنا‏؟‏‏!‏‏"‏ كـأنه كرهها ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

D’après Jâbir ibn 'Abdillah

Également rapporté par… (9)
  • أحاديث عفان بن مسلم (165)مَنْ هَذَا قُلْتُ : أنا ، قَالَ : أَنَا أَنَا كَأَنَّهُ كَرِهَهُ
  • الآداب للبيهقي (203)مَنْ ذَا ؟ فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : أَنَا أَنَا مَرَّتَيْنِ ، كَأَنَّهُ كَرِهَهُ
  • السنن الكبرى للبيهقي (16240)فَدَقَقْتُ الْبَابَ ، فَقَالَ : مَنْ ذَا ؟ ، فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : أَنَا ، أَنَا مَرَّتَيْنِ ، كَأَنَّهُ كَرِهَهُ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (3793)مَنْ هَذَا ؟ فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : أَنَا أَنَا
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (3794)مَنْ هَذَا ؟ ، فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : أَنَا أَنَا
  • حلية الأولياء لأبي نعيم (10255)مَنْ ذَا ؟ فَقُلْتُ : أَنَا , فَقَالَ : أَنَا , أَنَا !
  • شعب الإيمان للبيهقي (8284)أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي دَيْنٍ عَلَى أَبِي ، فَدقَقْتُ الْبَابَ ، فَقَالَ : مَنْ ذَا ؟ فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : أَنَا أَنَا ! ، كَأَنَّهُ كَرِهَهُ
  • صحيح ابن حبان (5929)مَنْ ذَا ؟ فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : أَنَا ! أَنَا ! مَرَّتَيْنِ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ
  • مشكل الآثار للطحاوي (147)مَنْ ذَا ؟ فَقُلْتُ : أَنَا ، فَقَالَ : أَنَا أَنَا كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ

Sur le même sujet

Non jugé Mousnad Ahmad 13917

حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 1 autre version Arabe seulement

Thèmes