Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 242
Rapporteur : ʽÂ’ishah
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "
كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt)
A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 242 , 5585 , 5586 ), Muslim (n° 2001a , 2001b , 2001c ), Abou Daoud (n° 3682 ), At-Tirmidhi (n° 1863 ), An-Nasa’i (n° 5591 , 5593 , 5594 ), Ibn Maja (n° 3386 ), Malik (n° 1548 ) et Ahmad (n° 22953 , 23511 , 24396 ).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sunan an-Nasa'i 5594
Explication en arabe
كانت الأشرِبةُ عند العَرَبِ كثيرةً مُتنَوِّعةً، تختَلِفُ باختلافِ طريقةِ صُنعِها، وكيفيَّةِ حِفْظِها؛ فكان منها أشرِبةٌ مُسكِرةٌ، ومنها غيرُ ذلك، فلما جاء الإسلامُ نهى عن كُلِّ مُسكرٍ منها.
وفي هذا الحديثِ تَروي أمُّ المؤمنينَ عائشةُ رَضيَ اللهُ عنها: أنَّ النَّبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم سُئِلَ عنِ البِتْعِ -وهو شَرابٌ مُسكِرٌ كان يُصنَعُ مِن العسَلِ- فأجاب النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم جَوابًا جامعًا حَكيمًا، لم يَقتصِرْ على حُكمِ البِتْعِ فقطْ، وإنَّما تَعدَّاه؛ ليكونَ حُكمًا كلِّيًّا يَصلُحُ تَعميمُه على كلِّ شَرابٍ تَوافَرَ فيه شرْطُ الإسكارِ؛ فقال: «كلُّ شَرابٍ أسكَرَ فهو حَرامٌ»، وهذه هي القاعدةُ الكلِّيَّةُ في الحُكمِ على الأشربةِ بكونِها خمْرًا أمْ لا، فكلُّ شَرابٍ أدَّى إلى الإسكارِ فهو مُحرَّمٌ، أيًّا كانت مادَّتُه الَّتي صُنِع منها، سَواءٌ كانت العِنَبَ، أو التَّمْرِ، أو الشَّعيرَ، أو غيرَ ذلك، والنَّهيُ يَشمَلُ القليلَ منه والكثيرَ.
Commentaire d’Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari : vue étude
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( عَنْ الزُّهْرِيِّ ) كَذَا لِلْأَصِيلِيّ وَغَيْره وَلِأَبِي ذَرٍّ " حَدَّثَنَا الزُّهْرِيّ ". قَوْله : ( كُلّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ) أَيْ كَانَ مِنْ شَأْنِهِ الْإِسْكَار سَوَاء حَصَلَ بِشُرْبِهِ السُّكْرُ أَمْ لَا قَالَ الْخَطَّابِيّ : فِيهِ دَلِيل عَلَى أَنَّ قَلِيل الْمُسْكِر وَكَثِيره حَرَام مِنْ أَيِّ نَوْعٍ كَانَ ; لِأَنَّهَا صِيغَة عُمُوم أُشِيرَ بِهَا إِلَى جِنْس الشَّرَاب الَّذِي يَكُونُ مِنْهُ السُّكْر فَهُوَ كَمَا لَوْ قَالَ : كُلُّ طَعَامٍ أَشْبَعَ فَهُوَ حَلَال فَإِنَّهُ يَكُونُ دَالًّا عَلَى حِلِّ كُلِّ طَعَامٍ مِنْ شَأْنِهِ الْإِشْبَاع وَإِنْ لَمْ يَحْصُلْ الشِّبَع بِهِ لِبَعْضٍ دُونَ بَعْض. وَوَجْهُ اِحْتِجَاج الْبُخَارِيّ بِهِ فِي هَذَا الْبَابِ أَنَّ الْمُسْكِرَ لَا يَ…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Boukharim. 256 H
Authentique صحيح
Le hadith
صحيح البخاري n° 242
Jugements sur d’autres versions (23)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح أبي داود (3682)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (4529)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح النسائي (5607)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (2747)
Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج سنن الدارقطني (4637)
Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج صحيح ابن حبان (5397)
Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (24082)
Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج صحيح ابن حبان (5393)
Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (5585)
Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (5586)
Authentique Muslim صحيح — صحيح مسلم (2001)
Abou Daoud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (3682)
Chaîne bonne (hasan) Ibn Hajar al-'Asqalani إسناده حسن — فتح الباري لابن حجر (10/47)
Al-Haythami فيه عبد الله بن محمد بن عقيل وفيه ضعف وحديثه حسن — مجمع الزوائد (5/60)
Authentique Ibn 'Abd al-Barr ثابت — الاستذكار (7/24)
Ibn 'Abd al-Barr أصح شيء في ذلك وأثبته وأشده استقامة في الإسناد — التمهيد (1/252)
Authentique Ibn al-Moulaqqin ثابت — شرح البخاري لابن الملقن (27/118)
Authentique Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (5397)
Authentique Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (5393)
Ad-Daraqoutni حكى فيه الخلافَ على الزُّهْريِّ، ثمَّ قال]: رواه مُطَرِّفُ بنُ عبدِ اللهِ، عن مالكٍ، عن أبي النَّضرِ، مولى عُمَرَ بنِ عُبَيدِ اللهِ، عن أبي سَلَمةَ، عن عائشةَ، قاله أبو سَبرةَ، عن مُطَرِّفٍ، ووَهِمَ فيه. ورواه هاشِمُ بنُ القاسِمِ الحرَّانيُّ، عن ابنِ وهبٍ — علل الدارقطني (3645)
Al-Boussiri فيه] عبد الله بن محمد بن عقيل وهو ضعيف — إتحاف الخيرة المهرة (4/ 358)
Chaîne authentique Al-'Ayni طريقه صحيح — نخب الافكار (16/69)
يحيى بن معين أصح شيء في الباب — شرح ثلاثيات المسند (1/766)
Autres versions
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 5585
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 5586
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2001a
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2001b
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2001c
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Abou Daoud 3682
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Voir les 16 versions
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Jami' at-Tirmidhi 1863
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan an-Nasa'i 5591
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Bon (hasan)
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan an-Nasa'i 5593
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Bon (hasan)
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan an-Nasa'i 5594
ʽÂ'ishah (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a été interrogé au sujet de l'alcool de miel (« Al-Bit' »). Il a répondu : « Toute boisson qui enivre est illicite. »
" كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " . وَالْبِتْعُ هُوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ .
D’après ʽÂ’ishah Expliqué
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Ibn Maja 3386
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Al-Mouwatta de Malik 1548
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 22953
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 23511
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 24396
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mishkat al-Masabih 3637
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
السنن الصغير للبيهقي (1537)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ، وَالْبِتْعُ نَبِيذُ الْعَسَلِ السنن الكبرى للبيهقي (23)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ السنن الكبرى للبيهقي (15958)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ السنن الكبرى للبيهقي (15959)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ، وَالْبِتْعُ نَبِيذُ الْعَسَلِ السنن الكبرى للبيهقي (15970)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ السنن الكبرى للنسائي (4952)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ السنن الكبرى للنسائي (4954)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ السنن الكبرى للنسائي (4955)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ المنتقى من السنن المسندة (842)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ سنن الدارقطني (4074)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ سنن الدارقطني (4075)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ صحيح ابن حبان (5508)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ صحيح ابن حبان (5512)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1330)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1331)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ مستخرج أبي عوانة (6282)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ , فَهُوَ حَرَامٌ مستخرج أبي عوانة (6283)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ , فَهُوَ حَرَامٌ مستخرج أبي عوانة (6284)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ مستخرج أبي عوانة (6285)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ , فَهُوَ حَرَامٌ مستخرج أبي عوانة (6286)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ معرفة السنن والآثار للبيهقي (127)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ معرفة السنن والآثار للبيهقي (4586)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ معرفة السنن والآثار للبيهقي (4587)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ موطأ مالك برواية أبي مصعب الزهري (968)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ موطأ مالك برواية محمد بن الحسن الشيباني (637)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
Sur le même sujet
Authentique
Sahih Muslim 1733g
Le Prophète ﷺ l’envoya au Yémen et l'interrogea sur les boissons fabriquées là-bas. Il répondit : « le bit‘ et le mizr ». On demanda à Abû Burda : qu’est‑ce que le bit‘ et le mizr ? Il a répondu : " Al Bit' est la fermentation du miel et " Al Mizr " est la fermentation de l'orge. " Alors, il ﷺ a…
أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ "
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî Expliqué
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 4416
D’après Abdoullah ibn Umar + 30 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 18842
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî + 10 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 4415
D’après Abdoullah ibn Umar + 10 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Al-Mouwatta de Malik 1552
D’après Anas ibn Mâlik + 2 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 14351
D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 3 autres versions Arabe seulement
Hadith précédent n° 241 Hadith suivant n° 243