Rapporteur : ʽÂ’ishah
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ
" كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 1863 ), Al-Boukhari (n° 242 , 5585 , 5586 ), Muslim (n° 2001a , 2001b , 2001c ), Abou Daoud (n° 3682 ), An-Nasa’i (n° 5591 , 5593 , 5594 ), Ibn Maja (n° 3386 ), Malik (n° 1548 ) et Ahmad (n° 22953 , 23511 , 24396 ).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sunan an-Nasa'i 5594
Commentaire d’Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi : vue étude
Commentaire classique
Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( سُئِلَ عَنْ الْبِتْعِ ) بِكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الْفَوْقِيَّةِ وَقَدْ يُحَرَّكُ وَهُوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ , كَذَا وَقَعَ تَفْسِيرِهِ فِي رِوَايَةِ الشَّيْخَيْنِ , وَقَالَ فِي الْقَامُوسِ : الْبِتْعُ بِالْكَسْرِ وَكَعِنَبٍ نَبِيذُ الْعَسَلِ الْمُشْتَدِّ أَوْ سُلَالَةُ الْعِنَبِ أَوْ بِالْكَسْرِ الْخَمْرُ ( فَقَالَ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ) وَهُوَ مَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ وَمَالِكٍ وَأَحْمَدَ وَالْجَمَاهِيرِ مِنْ السَّلَفِ وَالْخَلَفِ كَمَا تَقَدَّمَ وَهُوَ الْحَقُّ. قَالَ الطِّيبِيُّ : قَوْلُهُ : كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ , جَوَابًا عَنْ سُؤَالِهِمْ عَنْ الْبِتْعِ يَدُلُّ عَلَى تَحْرِيمِ كُلِّ مَا أَسْكَرَ , وَعَلَى جَوَازِ الْقِيَاسِ بِإِطْرَادِ…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 1863
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Authentique Sahih - Agreed Upon Le hadith
n° 1863
Ahmad Chakirm. 1377 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 1863
Bachar 'Awwad Ma'rouf
Authentique Hasan Sahih Le hadith
n° 1863
Autres versions
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 242
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 5585
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 5586
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2001a
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2001b
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2001c
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Voir les 16 versions
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Abou Daoud 3682
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan an-Nasa'i 5591
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Bon (hasan) Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan an-Nasa'i 5593
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Bon (hasan) Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan an-Nasa'i 5594
ʽÂ'ishah (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a été interrogé au sujet de l'alcool de miel (« Al-Bit' »). Il a répondu : « Toute boisson qui enivre est illicite. »
" كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " . وَالْبِتْعُ هُوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ .
D’après ʽÂ’ishah Expliqué
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Ibn Maja 3386
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Al-Mouwatta de Malik 1548
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 22953
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 23511
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 24396
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mishkat al-Masabih 3637
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
السنن الصغير للبيهقي (1537)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ، وَالْبِتْعُ نَبِيذُ الْعَسَلِ السنن الكبرى للبيهقي (23)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ السنن الكبرى للبيهقي (15958)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ السنن الكبرى للبيهقي (15959)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ، وَالْبِتْعُ نَبِيذُ الْعَسَلِ السنن الكبرى للبيهقي (15970)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ السنن الكبرى للنسائي (4952)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ السنن الكبرى للنسائي (4954)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ السنن الكبرى للنسائي (4955)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ المنتقى من السنن المسندة (842)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ سنن الدارقطني (4074)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ سنن الدارقطني (4075)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ صحيح ابن حبان (5508)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ صحيح ابن حبان (5512)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1330)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1331)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ مستخرج أبي عوانة (6282)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ , فَهُوَ حَرَامٌ مستخرج أبي عوانة (6283)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ , فَهُوَ حَرَامٌ مستخرج أبي عوانة (6284)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ مستخرج أبي عوانة (6285)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ , فَهُوَ حَرَامٌ مستخرج أبي عوانة (6286)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ معرفة السنن والآثار للبيهقي (127)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ معرفة السنن والآثار للبيهقي (4586)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ معرفة السنن والآثار للبيهقي (4587)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ ، فَهُوَ حَرَامٌ موطأ مالك برواية أبي مصعب الزهري (968)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ موطأ مالك برواية محمد بن الحسن الشيباني (637)كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ
Sur le même sujet
Authentique Sahih Muslim 1733g
Le Prophète ﷺ l’envoya au Yémen et l'interrogea sur les boissons fabriquées là-bas. Il répondit : « le bit‘ et le mizr ». On demanda à Abû Burda : qu’est‑ce que le bit‘ et le mizr ? Il a répondu : " Al Bit' est la fermentation du miel et " Al Mizr " est la fermentation de l'orge. " Alors, il ﷺ a…
أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ "
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî Expliqué
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 4416
D’après Abdoullah ibn Umar + 30 autres versions Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 18842
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî + 10 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 4415
D’après Abdoullah ibn Umar + 10 autres versions Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Al-Mouwatta de Malik 1552
D’après Anas ibn Mâlik + 2 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 14351
D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 3 autres versions Arabe seulement
Hadith précédent n° 1862 Hadith suivant n° 1864
