Aller au contenu
Assabile
Français

Sahih MuslimLivre 33

Quiconque indique un bien a la même récompense que celui qui l’accomplit

باب فَضْلِ إِعَانَةِ الْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَرْكُوبٍ وَغَيْرِهِ وَخِلاَفَتِهِ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ

Authentique hadith de Sahih Muslim Sahih Muslim 1893a

Rapporteur :Abou Mas‘oûd al-Badrî

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏

مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"

Aboû Mas'oûd Al-Anṣârî (qu'Allah l'agrée) relate :

Un homme est venu au Prophète (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) et a dit : « Ma monture est morte, équipe moi donc ! - Il lui a alors répondu (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) : Je n'ai rien ! - Un homme dit alors : Ô Messager d'Allah ! Moi, je vais lui indiquer quelqu'un qui l'équipera ! - Le Messager d'Allah (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) répondit : " Quiconque indique un bien a la même récompense que celui qui l’accomplit. »

Rapporté par Muslim (n° 1893a, 1893b), Abou Daoud (n° 5129), At-Tirmidhi (n° 2671) et Ahmad (n° 16465, 21307, 21319).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication

Un homme est venu au Prophète (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) et a dit : "Ma monture est décédée, fournis moi donc une bête et donne moi une monture en mesure de me conduire ! " Mais, le Prophète (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) s'est excusé auprès de lui car il n'avait rien à lui fournir. Un homme qui était présent dit alors : "Ô Messager d'Allah ! Moi, je vais lui indiquer quelqu'un qui l'équipera !" Alors, le Messager d'Allah (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) a informé que cet homme serait associé au bienfaiteur dans la récompense ; ceci, car il a indiqué vers qui la personne dans le besoin devait se tourner.

Enseignements

  • L'incitation à indiquer le bien.
  • L'encouragement à l'accomplissement du bien fait partie des cause de la solidarité de la société musulmane et sa pleine intégration.
  • L'étendue de la grâce d'Allah, Exalté soit-Il.
  • Ce hadith est une règle générale par laquelle toutes les œuvres de bien sont concernées.
  • Si la personne n'est pas en mesure de répondre à la requête du demandeur, qu'elle lui indique alors une autre personne susceptible de le faire.

Explication en arabe

جاء رجلٌ إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: إني هَلَكَتْ راحلتي، فاحملني على دابةٍ، وأعطني مركوبًا يوصلني، فاعتذر له النبي صلى الله عليه وسلم أنه ليس عنده شيء يحمله عليه، فقال رجلٌ وكان حاضرًا: يا رسول الله، أنا أَدُلُّه على مَن يَحمله، فأخبرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أنه شريكٌ للمتصدِّق في الأجر، لأنه دلَّ المحتاجَ عليه.

  • الحث على الدلالة على الخير.
  • الحضُّ على فعل الخير من أسباب تَكَافُل المجتمع المسلم وتكامله.
  • سَعَة فضل الله تعالى.
  • الحديث قاعدة عامة فيدخل فيه كلُّ أعمال الخير.
  • الإنسان إذا لم يتمكَّن مِن تحقيق رغبة السائل، فإنه يَدُلُّه على غيره.

Commentaire classique

An-Nawawi — Charh Sahih Muslim

قَوْله : ( أُبْدِعَ بِي ) هُوَ بِضَمِّ الْهَمْزَة , وَفِي بَعْض النُّسَخ ( بُدِّعَ بِي ) بِحَذْفِ الْهَمْزَة وَتَشْدِيد الدَّال , وَنَقَلَهُ الْقَاضِي عَنْ جُمْهُور رُوَاة مُسْلِم , قَالَ : وَالْأَوَّل هُوَ الصَّوَاب , وَمَعْرُوف فِي اللُّغَة , وَكَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَآخَرُونَ بِالْأَلِفِ , وَمَعْنَاة : هَلَكَتْ دَابَّتِي , وَهِيَ مَرْكُوبِي. قَوْله صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ( مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْر فَلَهُ مِثْل أَجْر فَاعِله ) فِيهِ : فَضِيلَة الدَّلَالَة عَلَى الْخَيْر وَالتَّنْبِيه عَلَيْهِ , وَالْمُسَاعَدَة لِفَاعِلِهِ , وَفِيهِ : فَضِيلَة تَعْلِيم الْعِلْم وَوَظَائِف الْعِبَادَات , لَا سِيَّمَا لِمَنْ يَعْمَل بِهَا مِنْ الْمُتَعَبِّدِينَ وَغَيْرهمْ , وَالْمُرَاد بِمِثْل…

Lire la suite

Jugements des savants

Verdict repris du statut du recueil (Sahih Muslim).

Jugements sur d’autres versions (4)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح الترمذي (2671)
  • Chaîne authentiqueAl-Albani إسناده صحيح على شرط الشيخين — السلسلة الصحيحة (4/216)
  • Abou Daoud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (5129)
  • Chaîne authentiqueAl-Moundhiri إسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (1/95)

Autres versions

Authentique Sahih Muslim 1893b

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ…

D’après Abou Mas‘oûd al-Badrî Arabe seulement

Voir les 10 versions
Également rapporté par… (25)
  • أمالي المحاملي رواية ابن يحيى البيع (485)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • الأربعون الصغرى للبيهقي (76)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • الجامع لمعمر بن راشد (660)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • الجهاد لابن أبي عاصم (56)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ عَامِلِهِ
  • السنن الصغير للبيهقي (1589)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (16402)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ ، فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • الكني والأسماء للدولابي (2121)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ كَأَجْرِ فَاعِلِهِ
  • المعجم الأوسط للطبراني (5967)مَنْ حَجَّ عَنْ مَيِّتٍ فَلِلَّذِي حَجَّ عَنْهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، وَمَنْ فَطَّرَ صَائِمًا فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ، وَمَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • المعجم الكبير للطبراني (14062)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ فَعَلَهُ
  • المعجم الكبير للطبراني (14063)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • المعجم الكبير للطبراني (14064)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • المعجم الكبير للطبراني (14065)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • المعجم الكبير للطبراني (14066)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • المعجم الكبير للطبراني (14070)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • شرح السنة (3511)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ ، فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • شعب الإيمان للبيهقي (7137)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • صحيح ابن حبان (291)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ أَوْ عَامِلِهِ
  • صحيح ابن حبان (1702)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ ، فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • طبقات المحدثين بأصبهان والواردين عليها (849)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مثل أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • فوائد تمام الرازي (682)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • مستخرج أبي عوانة (5849)مَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ ، وَلَكِنِ ائْتِ فُلانًا ، فَأَتَاهُ ، فَحَمَلَهُ ، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ ، فَقَالَ : مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ ، فَلَهُ مثل أَجْرِ فَاعِلِهِ
  • مستخرج أبي عوانة (5851)ائْتِ فُلانًا فَسَلْهُ ، فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ ، فَحَمَلَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ ، فَلَهُ مثل أَجْرِ فَاعِلِهِ ، أَوْ قَالَ : عَامِلِهِ
  • مستخرج أبي عوانة (5852)مَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ ، وَلَكِنِ ائْتِ فُلانًا ، فَلَعَلَّهُ يَحْمِلُكَ ، فَأَتَاهُ ، فَحَمَلَهُ ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرَهُ ، فَقَالَ : مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ ، فَلَهُ مثل أَجْرِ مَنْ عَمِلَهُ
  • مسند أبي داود الطيالسي (641)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ ، فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ، أَوْ قَالَ : عَامِلِهِ
  • معجم ابن الأعرابي (876)مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ

Sur le même sujet

Thèmes

Français
dimanche 11 octobre 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ

À propos Confidentialité