العشرون: عنه قال: أراد بنو سلمة أن ينقلوا قرب المسجد فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال لهم: " إنه قد بلغني أنكم تريدون أن تنتقلوا قرب المسجد؟" فقالوا: نعم يارسول الله قد أردنا ذلك، فقال:"بني سلمة دياركم؛ تكتب آثاركم ، دياركم، تكتب آثاركم" ((رواه مسلم)).
Jâbir (رضي الله عنه) relate que les Bani Salimah envisagèrent de s’installer à proximité de la Mosquée. Informé de leurs intentions, le Messager d’Allah (ﷺ) leur dit : « J’ai appris que vous vouliez vous rapprocher de la Mosquée. » « En effet nous l’envisageons, Messager d’Allah », reconnurent-ils. Il dit à deux reprises : « Bani Salimah ! Demeurez là où vous habitez, car chaque pas en direction de la mosquée vous est inscrit. » [Mouslim]
Dans une autre version de Mouslim : « car chaque pas en direction de la mosquée vous élève d’un degré. »
Al-Boukhâri rapporte également un hadith équivalent d’après Anas (رضي الله عنه).
Rapporté par Muslim (n° 665a) et Ahmad (n° 14039). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 136).
Jâbir (qu’Allah l’agrée) relate : « Les Banî Salamah envisagèrent de déménager près de la mosquée. Lorsque le Prophète (sur lui la paix et le salut) apprit cela, il leur dit : " J’ai entendu dire que vous vouliez emménager près de la mosquée ? Ils répondirent : Effectivement, ô Messager d’Allah !…
وعن جابر رضي الله عنه قال: خلت البقاع حول المسجد فأراد بنو سلمة أن ينتقلوا قرب المسجد، فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم فقال لهم: "بلغني أنكم تريدون أن تنتقلوا قرب المسجد؟ قالوا: نعم يا رسول الله قد أردنا…
