Rapporteur :Jâbir ibn 'Abdillah
وعن جابر رضي الله عنه قال: خلت البقاع حول المسجد فأراد بنو سلمة أن ينتقلوا قرب المسجد، فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم فقال لهم: "بلغني أنكم تريدون أن تنتقلوا قرب المسجد؟ قالوا: نعم يا رسول الله قد أردنا ذلك، فقال: " بني سلمة دياركم تكتب آثاركم، دياركم تكتب آثاركم" فقالوا: ما يسرنا أنا كنا تحولنا" ((رواه مسلم، وروى البخاري معناه من رواية أنس)).
Jâbir (رضي الله عنه) relate qu’une terre proche de la mosquée se libéra. La tribu des Bani Salimah décida alors de l’acquérir pour se rapprocher de la mosquée, ce qui parvint aux oreilles du Messager d’Allah (ﷺ). Il leur dit :
- J’ai appris que vous vouliez vous rapprocher de la mosquée.
- En effet, Messager d’Allah, nous l’envisageons, dirent-ils.
- Bani Salimah ! Demeurez là où vous habitez, car chaque pas en direction de la mosquée vous est compté, répéta-t-il par deux fois.
- Si nous nous étions installés à proximité de la mosquée, nous le regretterions aujourd’hui, dirent-ils. [Mouslim, et Al-Boukhâri qui rapporte un hadith identique d’après Anas]
Rapporté par Muslim (n° 665a) et Ahmad (n° 14039). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 1056).