وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلاً قال: يا رسول الله ، إني أريد أن أسافر فأوصني، قال: "عليك بتقوى الله، والتكبيرعلي كل شرف" فلما ولى الرجل قال: " اللهم اطو له البعد، وهون عليه السفر” ((رواه الترمذي وقال حديث حسن)).
D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), un homme dit : « Messager d’Allah ! J’ai l’intention d’entreprendre un voyage, que me recommandes-tu ? » Il répondit : « Veille à craindre Allah et à dire : “Allah est plus grand que tout” au sommet de chaque côte. » Lorsque l’homme s’en alla, le Prophète (ﷺ) ajouta : « Ô Allah ! Puisses-Tu raccourcir pour lui les distances et lui faciliter son voyage. » [At-Tirmidhi qui précise : « hadith hasan »]
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 3445), Ibn Maja (n° 2771) et Ahmad (n° 7959, 8035, 9347, 9777). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 978).
Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate qu’un homme vint voir le Prophète (sur lui la paix et le salut) et lui dit : « Je compte partir en voyage, conseille-moi ! » Il lui répondit : « Crains Allah ! Et chaque fois que tu te trouves sur une hauteur, dis : « Allâhu Akbar ! » Puis, lorsque l’homme…
التمهيد لابن عبد البر (4530)رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم يريد سفرا ليودعه ، فقال : أوصيك بتقوى الله ، والتكبير على كل شرف ، فلما ولى قال : اللهم اطو له البعد ، وهون عليه السفر
التمهيد لابن عبد البر (4735)أريد سفرا ، قال : أوصيك بتقوى الله ، والتكبير على كل شرف ، قال : فلما ولى الرجل ، قال : اللهم ازو له الأرض ، وهون عليه السفر
