دِيمَة
Fille Origine arabe Dīma
« Pluie douce et continue », qui tombe longtemps sans orage
Interrogée sur la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait ses œuvres, ʿĀʾisha répondit : « Son œuvre était une dīma », c’est-à-dire constante et régulière, comme la pluie douce et continue (al-Bukhārī 6466, 1987). Le mot n’est pas dans le Coran.
Dīma désigne, selon les lexicographes, la pluie qui tombe longtemps, doucement, sans tonnerre ni éclair ; elle vient de la racine d-w-m de la durée (dawām, « la continuité »). La dīma est l’image du bienfait constant et paisible. Le prénom est très répandu au Proche-Orient ; Dima est aussi en russe un diminutif masculin de Dmitri, sans rapport.
Le prénom Dima ne figure pas tel quel dans le Coran, mais sa racine (د و م) y revient 9 fois. Exemples :
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ١٠٧
où ils demeureront tant que dureront les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur n’en décide autrement. Ton Seigneur agit toujours comme Il l’entend.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ١٠٨
Les bienheureux, quant à eux, demeureront au Paradis tant que dureront les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur n’en décide autrement. Voilà un don qui ne leur sera jamais retiré.
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ ٣٥
Tel est le Paradis promis à ceux qui craignent le Seigneur : des jardins traversés de rivières aux fruits et aux ombrages éternels. Voici les délices réservés aux pieux croyants, tandis que les mécréants sont voués au feu de l’Enfer.
Tous les mots de la racine د و م dans le Coran (9 occurrences)
Aucun texte ni avis savant ne porte sur le prénom Dima en particulier : ce sont les règles générales de l’islam qui s’appliquent.
Lire les règles du choix d’un prénom
Cette page est une aide à la réflexion, pas une fatwa. Pour un cas personnel, interrogez une personne de science.
