حَنِيف
Garçon Origine arabe Ḥanīf
Dans le Coran« Le croyant pur », qui s’écarte de l’idolâtrie pour se tourner vers Allah seul
Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-Imran 3:67.
Le mot revient douze fois dans le Coran (dont deux au pluriel, ḥunafāʾ), surtout pour Ibrāhīm : « Ibrāhīm n’était ni juif ni chrétien, mais un ḥanīf soumis à Allah » (3:67). Le Coran demande aussi : « Dirige ton visage vers la religion en ḥanīf, selon la nature originelle (fiṭra) qu’Allah a donnée aux hommes » (30:30).
Ḥanīf vient de la racine ḥ-n-f, « s’incliner, se détourner » : le ḥanīf est celui qui se détourne de l’associationnisme pour se pencher vers la vérité, le monothéiste de cœur. Le Coran qualifie ainsi Ibrāhīm, et appelle sa religion la ḥanīfiyya. Prénom masculin porté en Asie du Sud, au Proche-Orient et en Turquie ; Hanife est son féminin turc.
Oui : le mot Hanif figure dans le Coran 12 fois, dans 9 sourates.
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٦٧
Abraham ne fut ni juif, ni chrétien, mais un monothéiste pur et sincère entièrement soumis au Seigneur. Il ne fut point du nombre des païens.
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٣٠
Tourne-toi donc, en monothéiste pur et sincère, vers la vraie religion, la religion naturelle à laquelle Dieu a prédisposé les hommes. Nul ne saurait modifier la religion d’Allah, religion authentique que la plupart des hommes ignorent.
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ١٢٠
Abraham fut un modèle de vertu et de soumission à Allah, et un monothéiste pur et sincère. Il ne fut point du nombre des païens,
وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ١٣٥
Ils disent : « Soyez juifs ou chrétiens, vous suivrez le droit chemin. » Réponds-leur : « Nous professons, au contraire, la religion d’Abraham, monothéiste pur et sincère qui ne fut point du nombre des païens. »
Tous les mots de la racine ح ن ف dans le Coran (12 occurrences)
Aucun texte ni avis savant ne porte sur le prénom Hanif en particulier : ce sont les règles générales de l’islam qui s’appliquent.
Lire les règles du choix d’un prénom
Cette page est une aide à la réflexion, pas une fatwa. Pour un cas personnel, interrogez une personne de science.
