نَائِل
Garçon Origine arabe Nāʾil
« Celui qui obtient, qui atteint son but » ; aussi « le généreux »
Le nom nāʾil n’est pas dans le Coran, mais son verbe y est, à propos du sacrifice : « Ni leurs chairs ni leur sang n’atteignent (yanāla) Allah, mais ce qui L’atteint de votre part, c’est la piété » (22:37) ; « Vous n’atteindrez la bonté pieuse que si vous donnez de ce que vous aimez » (3:92).
Nāʾil est le participe actif de nāla, « obtenir, atteindre » (racine n-y-l ; la racine voisine n-w-l donne nawāl, « le don ») : celui qui parvient à ce qu’il recherche, et celui qui donne. Le prénom, très donné en France (Naël), au Levant et dans le Golfe, a pour féminin Nāʾila. En turc, nail signifie « qui a obtenu » (nail olmak, « obtenir »).
Le prénom Naël ne figure pas tel quel dans le Coran, mais sa racine (ن ي ل) y revient 12 fois. Exemples :
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ ٣٧
Ni leur chair, ni leur sang ne parviendront à Allah. Seules Lui parviennent les œuvres que vous accomplissez dans le but de Lui plaire. C’est ainsi qu’Allah a mis ces bêtes à votre disposition afin que vous Le glorifiiez pour vous avoir guidés. Fais donc heureuse annonce aux adorateurs sincères du Seigneur.
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ٩٢
Vous n’atteindrez la piété que lorsque vous offrirez par charité les biens qui vous sont les plus chers. Et vous ne ferez aucune dépense sans qu’Allah n’en ait connaissance.
وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ ١٢٤
Mentionne ces paroles adressées par son Seigneur à Abraham qui, mis à l’épreuve par certaines prescriptions, s’en était parfaitement acquitté : « Je vais faire de toi un guide pour l’humanité. » Abraham dit : « Que cette promesse s’applique aussi à une partie de ma postérité. » Allah répondit : « Il en sera ainsi, mais Mon alliance ne saurait s’appliquer à ceux qui vivront dans l’impiété. »
Tous les mots de la racine ن ي ل dans le Coran (12 occurrences)
Aucun texte ni avis savant ne porte sur le prénom Naël en particulier : ce sont les règles générales de l’islam qui s’appliquent.
Lire les règles du choix d’un prénom
Cette page est une aide à la réflexion, pas une fatwa. Pour un cas personnel, interrogez une personne de science.
