Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Az-Zoumar 39:71.
Zoumra dans l’islam
Le pluriel zumar apparaît deux fois à la fin de la sourate 39 qui porte son nom : les négateurs seront conduits vers l’Enfer « par groupes », et les pieux « seront conduits par groupes vers le Paradis » (39:73).
Zumra signifie un groupe, une troupe de gens qui vont ensemble ; son pluriel zumar a donné son nom à la sourate 39. Le prénom est surtout turc (Zümra), où il est très apprécié ; on l’y explique parfois par « pure, brillante », sens que les dictionnaires arabes ne donnent pas. En arabe, il faut le distinguer de zumurrud, « l’émeraude ».
Ceux qui auront rejeté la foi seront alors poussés par groupes vers la Géhenne dont les portes s’ouvriront à leur arrivée et dont les gardiens leur diront : « Des Messagers issus de vous ne sont-ils pas venus vous réciter les versets de votre Seigneur et vous avertir de l’avènement de ce Jour ? » Ils répondront : « Si ! Mais l’arrêt condamnant les mécréants au châtiment avait déjà été prononcé. »
Ceux qui auront craint leur Seigneur seront, quant à eux, conduits par groupes au Paradis dont les portes seront ouvertes à leur arrivée et dont les gardiens leur diront : « Que la paix soit avec vous ! Vous étiez pleins de vertu, entrez au Paradis pour l’éternité ! »
