Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-A’raf, verset 192

سورة الأعراف، الآية ١٩٢

7:192 Juz 9 Hizb 18 Page 175 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 7:192

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ۝١٩٢

Phonétique

walā yastaṭīʿūna lahum naṣran walā anfusahum yanṣurūna

Traduction

incapables également de prendre leur défense ou de se défendre eux-mêmes ?

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 192 de la sourate Al-A’raf (7:192), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 9, à la page 175 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.

Écouter le verset 192 de la sourate Al-A’raf

78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (78)

Tafsir du verset 192

Al-Mukhtasar

Ces idoles adorées n’ont ni le pouvoir de secourir leurs adorateurs ni de se secourir elles-mêmes. Pourquoi les adorent-ils donc?

Tafsir de toute la sourate Al-A’raf

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 188 à 195 de la sourate Al-A’raf (page 175 du mushaf).

  • Les versets exposent l’ignorance de ceux qui s’adressent au Prophète et l’invoquent afin qu’ils leur fassent tirer profit d’un avantage ou qu’il repousse d’eux une nuisance. Seulement, il n’a été envoyé qu’afin d’annoncer une bonne annonce aux croyants et d’avertir les mécréants.
  • Allah créa à partir de l’homme, son épouse afin qu’il apprécie sa proximité et qu’elle ne le rebute pas. La finalité de cela étant que l’être humain se reproduise.
  • Il ne convient pas que la meilleure des créatures, la plus parfaite et la plus noble, c’est-à-dire l’être humain, adore de fausses divinités faites de matières viles comme la pierre et le bois.
  • Il incombe à tout être humain doué de raison d’adorer Allah car il est Seul à réaliser ses intérêts religieux par la révélation du Livre, qui renferme d'immenses connaissances en religion, et ses intérêts terrestres, comme l'alliance qu'Allah a passée avec Ses serviteurs pieux et le secours qu'il leur prodigue. Forts de cette alliance et de ce soutien, l’hostilité de leurs ennemis ne les atteint plus.

Autres traductions du verset 192

Et qui ne sauraient ni venir à leur secours ni se secourir eux-mêmes?

et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes?

Les racines des mots du verset 192

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 192

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • As-Safaat 37:93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    Il se mit alors à les frapper de la main droite,

  • Al-Anbiya 21:58

    فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

    Il mit donc les idoles en pièces, n’épargnant que la plus grande, afin qu’ils puissent se tourner vers elle.

Pour aller plus loin

dimanche 18 octobre 2026 7 جمادى الأولى 1448 هـ