Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Anbiya, verset 69

سورة الأنبياء، الآية ٦٩

21:69 Juz 17 Hizb 33 Page 327 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 21:69

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ۝٦٩

Phonétique

qul'nā yānāru kūnī bardan wasalāman ʿalā ib'rāhīma

Traduction

Nous dîmes alors au bûcher : « Sois pour Abraham d’une fraîcheur inoffensive. »

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 69 de la sourate Al-Anbiya (21:69), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 17, à la page 327 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 69 de la sourate Al-Anbiya

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 69

Al-Mukhtasar

Ils attisèrent un brasier et l’y jetèrent. Nous dîmes alors: Ô feu, sois frais et inoffensif pour Abraham. Le feu obéit et ne lui fit aucun mal.

Tafsir de toute la sourate Al-Anbiya

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 58 à 72 de la sourate Al-Anbiya (page 327 du mushaf).

  • Il est permis de recourir à la ruse lorsqu’on désire faire éclater la vérité et démasquer le faux.
  • Les adeptes du faux se cramponnent à des arguments qu’ils pensent être en leur faveur alors qu’ils sont en réalité en leur défaveur.
  • La rudesse dans le discours est un des moyens de réformer ce qui est blâmable à condition qu’elle ne conduise pas à un préjudice plus grave.
  • Le recours à la force est la preuve évidente de l’échec à faire face à son adversaire avec des arguments.
  • Allah secourt Ses serviteurs croyants et les sauve d’une manière à laquelle ils ne s’attendent pas.

Autres traductions du verset 69

Nous dîmes alors : « Ô feu ! Sois fraîcheur et salut sur Abraham ! »

Nous dîmes : "Ô feu ! Sois pour Abraham une fraîcheur salutaire."

Les racines des mots du verset 69

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Prénom nommé dans ce verset

Pour aller plus loin

jeudi 22 octobre 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ