Aller au contenu
Assabile
Français

Sourate Al-Anbiya, verset 72

سورة الأنبياء، الآية ٧٢

21:72 Juz 17 Hizb 33 Page 327 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 21:72

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ ۝٧٢

Phonétique

wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba nāfilatan wakullan jaʿalnā ṣāliḥīna

Traduction

Nous lui avons fait don d’Isaac11 et lui avons également accordé Jacob12. Nous avons fait d’eux des hommes vertueux

Notes

[11] En réponse à son invocation.
[12] Ajoutant donc ce petit-fils vertueux au fils qu’Abraham avait demandé dans ses prières.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 72 de la sourate Al-Anbiya (21:72), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 17, à la page 327 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 72 de la sourate Al-Anbiya

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 72

Al-Mukhtasar

Nous l’avons exaucé lorsqu’il Nous a demandé de lui donner une progéniture et il eut alors commefils Isaac, puis Nous avons accru sa descendance et il eut Jacob comme petit fils. Nous avons fait de chacun d’eux des hommes vertueux et obéissants à Allah.

Tafsir de toute la sourate Al-Anbiya

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 58 à 72 de la sourate Al-Anbiya (page 327 du mushaf).

  • Il est permis de recourir à la ruse lorsqu’on désire faire éclater la vérité et démasquer le faux.
  • Les adeptes du faux se cramponnent à des arguments qu’ils pensent être en leur faveur alors qu’ils sont en réalité en leur défaveur.
  • La rudesse dans le discours est un des moyens de réformer ce qui est blâmable à condition qu’elle ne conduise pas à un préjudice plus grave.
  • Le recours à la force est la preuve évidente de l’échec à faire face à son adversaire avec des arguments.
  • Allah secourt Ses serviteurs croyants et les sauve d’une manière à laquelle ils ne s’attendent pas.

Autres traductions du verset 72

Nous lui fîmes don d’Isaac, et lui ajoutâmes Jacob, dont Nous fîmes des hommes vertueux.

Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien.

Les racines des mots du verset 72

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 72

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Houd 11:71

    وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ

    La femme d’Abraham, debout non loin de là, se mit à rire au moment où Nous lui annonçâmes la naissance d’Isaac, suivie de celle de Jacob.

  • As-Safaat 37:100

    رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Seigneur ! Fais-moi don d’un enfant vertueux. »

Versets à la formulation proche

Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.

  • Al-An’am 6:84

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Nous lui avons fait don d’Isaac et de Jacob que Nous avons tous deux guidés, de même que Nous avions guidé avant eux Noé et, parmi sa postérité, David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.

  • Al-Ankabout 29:27

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Nous lui avons fait don d’Isaac et de Jacob, et avons confié à sa descendance la mission prophétique et les Ecritures. Nous lui avons accordé sa récompense ici-bas, et il sera, dans l’au-delà, parmi les vertueux.

Tous les versets semblables de la sourate Al-Anbiya

Prénoms nommés dans ce verset

Pour aller plus loin

Français
jeudi 22 octobre 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ

À propos Confidentialité