وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ ٧١
La femme d’Abraham, debout non loin de là, se mit à rire au moment où Nous lui annonçâmes la naissance d’Isaac, suivie de celle de Jacob.
إِسْحَاق
Ishaq : signification du prénom
Garçon Origine hébraïque Isḥāq
ProphèteDans le CoranNom du prophète Isḥāq (Isaac) ; en hébreu, « il rit »
Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Houd 11:71.
Ishaq dans l’islam
Fils d’Ibrāhīm et de Sāra, Isḥāq est nommé 17 fois dans le Coran. Les anges l’annoncèrent à sa mère âgée : « Nous lui annonçâmes Isḥāq et, après Isḥāq, Yaʿqūb » (11:71), et Ibrāhīm reçut l’annonce d’« Isḥāq, prophète d’entre les vertueux » (37:112). Le Prophète ﷺ l’a cité dans la noble lignée de Yūsuf fils de Yaʿqūb fils d’Isḥāq fils d’Ibrāhīm (al-Bukhārī 3382).
Signification du prénom Ishaq
Isḥāq est la forme arabe de l’hébreu Yiṣḥaq, « il rit » : la Bible relie ce nom au rire d’Abraham et de Sara quand un fils leur fut annoncé dans leur vieillesse. Le Coran mentionne lui aussi le rire de la femme d’Ibrāhīm juste avant cette annonce (11:71), rire auquel les exégètes ont donné plusieurs raisons (étonnement, joie…). Nom étranger (aʿjamī), il a été porté par de grands savants musulmans, comme Isḥāq ibn Rāhawayh, maître d’al-Bukhārī.
- En arabe
- إِسْحَاق إسحاق
- Translittération
- Isḥāq
- Genre
- Garçon
- Origine
- hébraïque
Ishaq est-il dans le Coran ?
Oui : Ishaq est nommé dans le Coran 17 fois, dans 12 sourates.
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١١٢
Nous lui avons également annoncé la naissance d’Isaac, prophète et serviteur vertueux,
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ٤٩
Lorsqu’il se fut séparé de son peuple et des idoles que ce dernier vénérait en dehors d’Allah, Nous lui avons fait don d’Isaac et de Jacob que Nous avons tous deux élevés au rang de prophètes.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ٣٩
Louange à Allah qui, malgré mon âge avancé, m’a fait don d’Ismaël et d’Isaac. Mon Seigneur entend si bien les prières.
12 autres versets
Dans les hadiths
Ce prénom est-il permis ?
Aucun texte ni avis savant ne porte sur le prénom Ishaq en particulier : ce sont les règles générales de l’islam qui s’appliquent.
Lire les règles du choix d’un prénom
Cette page est une aide à la réflexion, pas une fatwa. Pour un cas personnel, interrogez une personne de science.
Écrire Ishaq dans chaque langue
- Français
- Ishaq, Ishak
- Anglais
- Ishaq, Ishak, Is-haq
- Espagnol
- Ishaq, Ishak
- Turc
- İshak
- Arabe
- إِسْحَاق
Prénoms proches
Voir aussi
- Ibrahimإِبْرَاهِيم Nom du prophète Ibrāhīm (Abraham) ; « père d’une multitude » selon la Bible
- Sarahسَارَة « Princesse, dame noble » en hébreu ; nom de l’épouse d’Ibrāhīm
- Yacoubيَعْقُوب Nom du prophète Yaʿqūb (Jacob) ; rattaché en hébreu au « talon »
- Ismaëlإِسْمَاعِيل Nom du prophète Ismāʿīl (Ismaël) ; en hébreu, « Dieu entend »
- Youssefيُوسُف Nom du prophète Yūsuf (Joseph) ; en hébreu, « Dieu ajoutera »