wa-iq'taraba l-waʿdu l-ḥaqu fa-idhā hiya shākhiṣatun abṣāru alladhīna kafarū yāwaylanā qad kunnā fī ghaflatin min hādhā bal kunnā ẓālimīna
Traduction
la promesse du Seigneur sera sur le point de s’accomplir25. Les mécréants, regards figés de terreur, s’écrieront alors : « Malheur à nous ! Nous avons vécu dans l’insouciance de ce Jour. Pire, nous avons été injustes envers nous-mêmes. »
Le verset 97 de la sourate Al-Anbiya (21:97), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 17, à la page 330 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 97 de la sourate Al-Anbiya
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 97
Al-Mukhtasar
Lorsqu’ils sortiront, la Résurrection sera proche et ses évènements terrifiants seront imminents. Les yeux des mécréants seront grands ouverts et ils diront: Nous allons à notre perte ! Nous étions vraiment distraits et inattentifs dans le bas monde, ce qui explique que nous ne nous soyons pas préparés à ce Jour terrible. Notre mécréance et notre désobéissance nous rendaient injustes.
Ils portent sur les versets 91 à 101 de la sourate Al-Anbiya (page 330 du mushaf).
Le passage souligne l’importance et le mérite du contentement.
Les religions révélées s’accordent toutes en ce qui concerne le monothéisme et les adorations principales.
L’écroulement du barrage retenant les Gog et Magog est l’un des signes majeurs de l’Heure.
Négliger de se préparer pour le Jour de la Résurrection conduit à subir ses évènements terribles.
Autres traductions du verset 97
La promesse vraie étant alors toute proche, les regards des mécréants se figeront : « Malheur à nous, diront-ils, qui étions si distraits, voire si injustes ! »
c’est alors que la vraie promesse s’approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figeront : “Malheur à nous! Nous y avons été inattentifs. Bien plus, nous étions des injustes !”
Les racines des mots du verset 97
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
