Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Fourqane, verset 12

سورة الفرقان، الآية ١٢

25:12 Juz 18 Hizb 36 Page 361 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 25:12

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ۝١٢

Phonétique

idhā ra-athum min makānin baʿīdin samiʿū lahā taghayyuẓan wazafīran

Traduction

Lorsqu’ils seront en vue du Brasier, ils entendront de loin le son terrifiant de sa fureur.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 12 de la sourate Al-Fourqane (25:12), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 18, à la page 361 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 12 de la sourate Al-Fourqane

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 12

Al-Mukhtasar

Lorsque le Feu verra de loin les mécréants qui seront traînés vers lui, ils entendront son bouillonnement intense et son bruit tonitruant tellement il sera en colère contre eux.

Tafsir de toute la sourate Al-Fourqane

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 12 à 20 de la sourate Al-Fourqane (page 361 du mushaf).

  • Le passage met en garde contre le châtiment d’Allah et invite à mériter Sa récompense par la même occasion.
  • Les plaisirs du bas monde font oublier l’évocation d’Allah.
  • La nature humaine des messagers est un bienfait d’Allah pour les gens puisqu’elle facilite à ces derniers d’interagir avec eux.
  • La disparité en termes de bienfaits et de malheur observée chez les gens, est un test qu’Allah fait subir à Ses serviteurs.

Autres traductions du verset 12

qui, les voyant de loin, leur fera entendre fureur et mugissement.

Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses crépitements.

Les racines des mots du verset 12

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 12

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Az-Zoukhrouf 43:53

    فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

    Si seulement des bracelets en or avaient été lancés sur lui ou s’il était accompagné d’anges. »

  • Al-Moulk 67:7–8

    إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ …

    Lorsqu’ils y seront jetés, ils entendront le grondement de l’Enfer qui bouillonnera …

Pour aller plus loin

samedi 17 octobre 2026 6 جمادى الأولى 1448 هـ