سورة الحجر، الآية ٧٨
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ ٧٨
wa-in kāna aṣḥābu l-aykati laẓālimīna
Les adorateurs d’Al-Aykah14 furent si injustes envers eux-mêmes
[14] Nom du bosquet d’arbres touffus et entrelacés que vénérait ce peuple auquel fut envoyé le prophète Chou’ayb (Tafsîr ibn Kathîr).
Le verset 78 de la sourate Al-Hijr (15:78), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 14, à la page 266 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Le peuple de Chu’ayb, les habitants du village de l’arbre aux branches entremêlées (`al-`aykatu(`aykah)), était un peuple injuste puisqu’ils mécroyaient en Allah et démentaient Chu’ayb, leur messager.
Ils portent sur les versets 71 à 90 de la sourate Al-Hijr (page 266 du mushaf).
Les habitants d’Al-Aykah,8 eux aussi, étaient injustes.
[8] Le pays de Chou ̒ayb.
Et les habitants d’Al-Aïka étaient [aussi] des injustes.
[505] Al-Aīka: un endroit boisé près de Madyan, le pays de Šuayb.
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ …
Vous passez d’ailleurs à proximité de leurs vestiges de jour …
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
C’est Nous qui allons ressusciter les morts dont Nous avons consigné les œuvres et les traces laissées par eux sur terre. Tout a été minutieusement recensé dans un livre d’une grande clarté.
