سورة الحجر
Voici la sourate Al-Hijr (« La région rocheuse ») en phonétique : chacun de ses 99 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ ١
alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi waqur'ānin mubīnin
1. Alif-Lâm-Râ.1 Voici les versets du Livre révélés sous forme d’une lecture parfaitement claire2.
[1] Voir note verset 1, sourate 2.
[2] Voir note verset 2, sourate 12.
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ٢
rubamā yawaddu alladhīna kafarū law kānū mus'limīna
2. Les mécréants regretteront un jour de ne pas avoir été musulmans.
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ٣
dharhum yakulū wayatamattaʿū wayul'hihimu l-amalu fasawfa yaʿlamūna
3. Laisse-les donc se repaître, jouir de cette vie et se bercer d’espérances. Ils sauront bientôt ce qui les attend !
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ ٤
wamā ahlaknā min qaryatin illā walahā kitābun maʿlūmun
4. Nous n’avons détruit aucune cité avant le terme qui lui a été assigné.
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ٥
mā tasbiqu min ummatin ajalahā wamā yastakhirūna
5. Nul peuple n’est en mesure d’avancer ou de reculer le terme qui lui est fixé.
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ٦
waqālū yāayyuhā alladhī nuzzila ʿalayhi l-dhik'ru innaka lamajnūnun
6. Les impies disent par moquerie : « Toi à qui le Coran a été révélé ! Tu n’es, en vérité, qu’un possédé !
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٧
law mā tatīnā bil-malāikati in kunta mina l-ṣādiqīna
7. Pourquoi n’es-tu pas accompagné d’anges témoignant de l’authenticité de ta mission, si tu dis la vérité ! »
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ ٨
mā nunazzilu l-malāikata illā bil-ḥaqi wamā kānū idhan munẓarīna
8. Nous ne faisons descendre les anges que pour châtier les impies auxquels nul sursis n’est alors accordé.
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ٩
innā naḥnu nazzalnā l-dhik'ra wa-innā lahu laḥāfiẓūna
9. C’est Nous, en vérité, qui avons révélé le Coran et c’est Nous qui veillons à son intégrité3.
[3] Contrairement à la Bible qui, selon tous les spécialistes, a été transformée au cours des siècles, le Coran reste un texte rigoureusement intact, inchangé depuis plus de quatorze siècles, conformément à cette promesse du Seigneur de le préserver de toute altération.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٠
walaqad arsalnā min qablika fī shiyaʿi l-awalīna
10. Nous avons déjà, avant toi, envoyé aux peuples du passé des Messagers
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ١١
wamā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūna
11. qui, tous sans exception, ont été tournés en dérision et raillés.
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ١٢
kadhālika naslukuhu fī qulūbi l-muj'rimīna
12. C’est ainsi que Nous faisons pénétrer dans le cœur des criminels l’impiété.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣
lā yu'minūna bihi waqad khalat sunnatu l-awalīna
13. Ils n’y croiront donc pas, bien que soit connu de tous le sort réservé aux peuples du passé.
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ ١٤
walaw fataḥnā ʿalayhim bāban mina l-samāi faẓallū fīhi yaʿrujūna
14. Et si Nous avions ouvert à leur intention une porte du ciel où ils se seraient élevés,
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ ١٥
laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qawmun masḥūrūna
15. ils auraient affirmé : « Nous sommes la proie d’une hallucination, à moins que nous soyons tout simplement ensorcelés ! »
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ ١٦
walaqad jaʿalnā fī l-samāi burūjan wazayyannāhā lilnnāẓirīna
16. Nous avons, en vérité, placé dans le ciel des constellations zodiacales et l’avons paré d’étoiles pour ceux qui l’observent avec attention.
وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ ١٧
waḥafiẓ'nāhā min kulli shayṭānin rajīmin
17. Et Nous l’avons mis à l’abri de tout démon maudit.
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ ١٨
illā mani is'taraqa l-samʿa fa-atbaʿahu shihābun mubīnun
18. Certains d’entre eux parviennent parfois à écouter à la dérobée les secrets du ciel, mais sont aussitôt atteints par un météore brillant parfaitement visible.
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ ١٩
wal-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsiya wa-anbatnā fīhā min kulli shayin mawzūnin
19. Quant à la terre, Nous en avons fait une vaste étendue où Nous avons solidement planté des montagnes4 et où Nous avons fait pousser, dans une juste proportion, une végétation variée.
[4] Qui en assurent la stabilité.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ٢٠
wajaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha waman lastum lahu birāziqīna
20. Nous l’avons dotée, à votre intention, de moyens de subsistance et Nous avons mis à votre disposition des créatures5 que vous n’êtes pas en charge de nourrir.
[5] Comme les bestiaux et les montures.
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ٢١
wa-in min shayin illā ʿindanā khazāinuhu wamā nunazziluhu illā biqadarin maʿlūmin
21. Nous détenons les trésors de toute chose que Nous ne dispensons aux créatures que dans une mesure bien déterminée6.
[6] Selon leurs besoins.
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ٢٢
wa-arsalnā l-riyāḥa lawāqiḥa fa-anzalnā mina l-samāi māan fa-asqaynākumūhu wamā antum lahu bikhāzinīna
22. Nous faisons souffler les vents fécondants7 au moyen desquels Nous faisons descendre du ciel une eau que Nous mettons à votre disposition et que vous êtes incapables par vous-mêmes de conserver8.
[7] Les vents qui, par leur action sur les nuages, donnent naissance à la pluie et qui participent à la fécondation des arbres en transportant le pollen.
[8] C’est Nous qui la conservons sous forme notamment de sources, de puits et de rivières, afin qu’elle reste à la disposition des hommes tout au long de l’année.
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ ٢٣
wa-innā lanaḥnu nuḥ'yī wanumītu wanaḥnu l-wārithūna
23. C’est Nous, en vérité, qui donnons la vie et la mort, et c’est Nous qui hériterons de la Création.
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ ٢٤
walaqad ʿalim'nā l-mus'taqdimīna minkum walaqad ʿalim'nā l-mus'takhirīna
24. Nous connaissons, parmi vous, les générations passées et les générations futures
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ٢٥
wa-inna rabbaka huwa yaḥshuruhum innahu ḥakīmun ʿalīmun
25. qui, toutes, seront rassemblées par Ton Seigneur, infiniment Sage et Omniscient.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ٢٦
walaqad khalaqnā l-insāna min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
26. Nous avons, en vérité, créé l’homme9 d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant,
[9] Adam.
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ٢٧
wal-jāna khalaqnāhu min qablu min nāri l-samūmi
27. tandis que Nous avons créé, avant lui, les djinns d’un feu ardent.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ٢٨
wa-idh qāla rabbuka lil'malāikati innī khāliqun basharan min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
28. Ton Seigneur s’adressa ainsi aux anges : « Je vais créer un être humain à partir d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant.
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٢٩
fa-idhā sawwaytuhu wanafakhtu fīhi min rūḥī faqaʿū lahu sājidīna
29. Lorsque Je lui aurai donné une forme accomplie et aurai insufflé en lui de Mon Esprit10, vous vous prosternerez devant lui. »
[10] Ou : de Mon souffle de vie.
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ٣٠
fasajada l-malāikatu kulluhum ajmaʿūna
30. Tous les anges, sans exception, se sont prosternés.
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ٣١
illā ib'līsa abā an yakūna maʿa l-sājidīna
31. Quant à Satan, il a refusé de les imiter.
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ٣٢
qāla yāib'līsu mā laka allā takūna maʿa l-sājidīna
32. Le Seigneur dit : « Qu’est-ce qui t’a empêché, Satan, de te prosterner avec eux ? »
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ٣٣
qāla lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
33. Il répondit : « Je ne saurais me prosterner devant un être humain que Tu as créé d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant. »
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ٣٤
qāla fa-ukh'ruj min'hā fa-innaka rajīmun
34. Le Seigneur dit : « Sors d’ici ! Te voilà maudit,
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٣٥
wa-inna ʿalayka l-laʿnata ilā yawmi l-dīni
35. poursuivi par la malédiction jusqu’au Jour de la rétribution. »
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ٣٦
qāla rabbi fa-anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūna
36. Satan dit : « Accorde-moi, Seigneur, un sursis jusqu’au Jour où les hommes seront ressuscités. »
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ ٣٧
qāla fa-innaka mina l-munẓarīna
37. Le Seigneur répondit : « Tu es de ceux auxquels un sursis est accordé,
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ ٣٨
ilā yawmi l-waqti l-maʿlūmi
38. jusqu’à l’avènement d’un jour bien connu. »
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ٣٩
qāla rabbi bimā aghwaytanī la-uzayyinanna lahum fī l-arḍi wala-ugh'wiyannahum ajmaʿīna
39. Satan jura : « Puisque Tu m’as égaré, Seigneur, je m’emploierai à égarer tous les hommes en embellissant à leurs yeux les plaisirs terrestres et le péché,
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ ٤٠
illā ʿibādaka min'humu l-mukh'laṣīna
40. excepté ceux de Tes serviteurs que Tu as élus pour leur sincérité. »
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ ٤١
qāla hādhā ṣirāṭun ʿalayya mus'taqīmun
41. Le Seigneur dit : « Voici une règle d’une parfaite équité que Je me suis imposée :
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ٤٢
inna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sul'ṭānun illā mani ittabaʿaka mina l-ghāwīna
42. tu n’auras aucune autorité sur Mes serviteurs, excepté ceux qui te suivront parmi les égarés,
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ٤٣
wa-inna jahannama lamawʿiduhum ajmaʿīna
43. qui tous sont voués à la Géhenne.
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ ٤٤
lahā sabʿatu abwābin likulli bābin min'hum juz'on maqsūmun
44. Celle-ci possède sept portes. Chacune sera franchie par un nombre déterminé de damnés11. »
[11] Autre sens : celle-ci dispose de sept niveaux. Chacun accueillera un nombre déterminé de damnés.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ٤٥
inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūnin
45. Ceux qui craignent le Seigneur sont, quant à eux, promis à des jardins arrosés de sources vives,
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ٤٦
ud'khulūhā bisalāmin āminīna
46. où ils seront accueillis par ces mots : « Entrez-y en paix, vous y vivrez en toute sécurité. »
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٧
wanazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghillin ikh'wānan ʿalā sururin mutaqābilīna
47. Nous aurons retiré de leurs cœurs toute trace de haine si bien qu’ils s’aimeront comme des frères, se faisant face sur des lits somptueux.
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ ٤٨
lā yamassuhum fīhā naṣabun wamā hum min'hā bimukh'rajīna
48. Ils n’y connaîtront aucune lassitude et ne seront jamais chassés de ce lieu.
نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٤٩
nabbi ʿibādī annī anā l-ghafūru l-raḥīmu
49. Informe Mes serviteurs que Je suis le Très Clément, le Très Miséricordieux,
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ ٥٠
wa-anna ʿadhābī huwa l-ʿadhābu l-alīmu
50. mais aussi que Mon châtiment est des plus douloureux.
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٥١
wanabbi'hum ʿan ḍayfi ib'rāhīma
51. Relate-leur l’histoire des hôtes d’Abraham
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ٥٢
idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla innā minkum wajilūna
52. qui se présentèrent à lui en le saluant : « La paix soit avec toi ! » Abraham dit : « Nous avons peur de vous. »
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ ٥٣
qālū lā tawjal innā nubashiruka bighulāmin ʿalīmin
53. Ils répondirent : « Ne crains rien ! Nous sommes seulement venus t’annoncer la naissance d’un garçon plein de savoir. »
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ٥٤
qāla abashartumūnī ʿalā an massaniya l-kibaru fabima tubashirūna
54. Abraham s’étonna : « M’annoncez-vous cela alors que j’ai atteint un âge avancé ? Que m’annoncez-vous donc là ? »
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ ٥٥
qālū basharnāka bil-ḥaqi falā takun mina l-qāniṭīna
55. Ils dirent : « Nous t’avons annoncé la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent. »
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ٥٦
qāla waman yaqnaṭu min raḥmati rabbihi illā l-ḍālūna
56. Il dit : « Qui peut désespérer de la miséricorde de son Seigneur sinon un égaré ? »
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ٥٧
qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūna
57. Il ajouta : « Quel est l’objet de votre visite, envoyés du Seigneur ? »
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ٥٨
qālū innā ur'sil'nā ilā qawmin muj'rimīna
58. Ils répondirent : « Nous avons pour mission d’anéantir un peuple criminel,
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ٥٩
illā āla lūṭin innā lamunajjūhum ajmaʿīna
59. à l’exception de la famille de Loth dont tous les membres seront épargnés.
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ٦٠
illā im'ra-atahu qaddarnā innahā lamina l-ghābirīna
60. Nous avons toutefois décrété que son épouse serait, avec les autres, exterminée. »
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ ٦١
falammā jāa āla lūṭin l-mur'salūna
61. Lorsque la famille de Loth reçut la visite des messagers,
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ٦٢
qāla innakum qawmun munkarūna
62. Lot leur dit : « Vous m’êtes étrangers. »
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ ٦٣
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūna
63. Ils dirent : « Nous sommes seulement venus infliger à ton peuple le châtiment dont il n’a cessé de douter.
وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٦٤
wa-ataynāka bil-ḥaqi wa-innā laṣādiqūna
64. Nous t’apportons la vérité, nous sommes véridiques.
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ٦٥
fa-asri bi-ahlika biqiṭ'ʿin mina al-layli wa-ittabiʿ adbārahum walā yaltafit minkum aḥadun wa-im'ḍū ḥaythu tu'marūna
65. Quitte la cité en pleine nuit avec les tiens. Ferme la marche et que nul ne se retourne en chemin. Allez là où vous en recevrez l’ordre. »
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ ٦٦
waqaḍaynā ilayhi dhālika l-amra anna dābira hāulāi maqṭūʿun muṣ'biḥīna
66. Nous avons révélé à Loth Notre décision d’exterminer son peuple au matin.
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ ٦٧
wajāa ahlu l-madīnati yastabshirūna
67. Les habitants de la cité arrivèrent alors tout joyeux12.
[12] Informés de la présence chez Loth de jeunes invités, les habitants de Sodome arrivèrent, ivres d’allégresse, sans savoir qu’il s’agissait d’anges à l’apparence humaine.
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ ٦٨
qāla inna hāulāi ḍayfī falā tafḍaḥūni
68. Loth leur lança : « Ces hommes sont mes hôtes. Gardez-vous de me déshonorer.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ ٦٩
wa-ittaqū l-laha walā tukh'zūni
69. Craignez Allah ! Epargnez-moi cette humiliation ! »
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ٧٠
qālū awalam nanhaka ʿani l-ʿālamīna
70. Ils dirent : « Ne t’avons-nous pas défendu d’accueillir qui que ce soit chez toi ? »
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ٧١
qāla hāulāi banātī in kuntum fāʿilīna
71. Il dit : « Voici mes filles13, si vous voulez assouvir vos désirs ! »
[13] C’est-à-dire, les femmes de mon peuple, selon nombre d’exégètes, que Loth semble les inviter ici à prendre pour épouses.
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ٧٢
laʿamruka innahum lafī sakratihim yaʿmahūna
72. Par ta vie ! Ils étaient en plein délire.
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ٧٣
fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu mush'riqīna
73. Ils furent donc foudroyés au lever du jour.
فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ ٧٤
fajaʿalnā ʿāliyahā sāfilahā wa-amṭarnā ʿalayhim ḥijāratan min sijjīlin
74. Nous avons renversé la cité et envoyé contre ses habitants une pluie de pierres d’argile.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ ٧٥
inna fī dhālika laāyātin lil'mutawassimīna
75. Voilà des signes suffisamment clairs pour ceux qui savent les méditer.
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ ٧٦
wa-innahā labisabīlin muqīmin
76. Les vestiges de cette cité se trouvent d’ailleurs sur une route encore fréquentée.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ ٧٧
inna fī dhālika laāyatan lil'mu'minīna
77. Voilà un signe parfaitement clair pour les croyants.
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ ٧٨
wa-in kāna aṣḥābu l-aykati laẓālimīna
78. Les adorateurs d’Al-Aykah14 furent si injustes envers eux-mêmes
[14] Nom du bosquet d’arbres touffus et entrelacés que vénérait ce peuple auquel fut envoyé le prophète Chou’ayb (Tafsîr ibn Kathîr).
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ ٧٩
fa-intaqamnā min'hum wa-innahumā labi-imāmin mubīnin
79. que Nous nous sommes vengé d’eux. Les ruines de ces deux cités15 sont d’ailleurs encore visibles sur une route toujours fréquentée.
[15] Celle du peuple de Loth et celle du peuple de Chou’ayb.
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ ٨٠
walaqad kadhaba aṣḥābu l-ḥij'ri l-mur'salīna
80. Les habitants d’Al-Hijr ont également traité les Messagers d’imposteurs,
وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ٨١
waātaynāhum āyātinā fakānū ʿanhā muʿ'riḍīna
81. se détournant de tous les signes que Nous avons produits sous leurs yeux.
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ٨٢
wakānū yanḥitūna mina l-jibāli buyūtan āminīna
82. Ils taillaient dans le roc des demeures où ils se croyaient en sécurité.
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ٨٣
fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu muṣ'biḥīna
83. Ils furent pourtant, au matin, foudroyés.
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ٨٤
famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūna
84. Leurs richesses et leurs forteresses ne leur furent d’aucune utilité.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ ٨٥
wamā khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā illā bil-ḥaqi wa-inna l-sāʿata laātiyatun fa-iṣ'faḥi l-ṣafḥa l-jamīla
85. Nous n’avons pas créé les cieux, la terre, et ce qui se trouve entre eux, en vain mais selon une sagesse infinie. L’Heure sonnera inéluctablement. Accorde donc un généreux pardon aux impies.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ ٨٦
inna rabbaka huwa l-khalāqu l-ʿalīmu
86. Ton Seigneur, en vérité, est le Créateur de toute chose, l’Omniscient.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ ٨٧
walaqad ātaynāka sabʿan mina l-mathānī wal-qur'āna l-ʿaẓīma
87. Nous t’avons donné les sept versets sans cesse répétés16 et le sublime Coran.
[16] Les sept versets de la première sourate du Coran (Al-Fâtihah) que les fidèles répètent à plusieurs reprises en prière, selon la majorité des exégètes, ou les sept plus longues sourates du Coran, selon d’autres.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ٨٨
lā tamuddanna ʿaynayka ilā mā mattaʿnā bihi azwājan min'hum walā taḥzan ʿalayhim wa-ikh'fiḍ janāḥaka lil'mu'minīna
88. Ne porte donc pas ton regard avec envie sur les jouissances éphémères que Nous avons accordées à certains mécréants et ne sois pas affligé par leur comportement. Montre-toi humble et bienveillant envers les croyants.
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ ٨٩
waqul innī anā l-nadhīru l-mubīnu
89. Et dis : « Je suis chargé de vous mettre clairement en garde contre le châtiment. »
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ ٩٠
kamā anzalnā ʿalā l-muq'tasimīna
90. Châtiment que Nous avons déjà fait descendre sur ceux qui ont divisé le Livre révélé17,
[17] Selon certains commentateurs, ce verset, directement lié au verset 87 - les versets 88 et 89 n’étant qu’une incidente -, signifie en réalité : (Nous t’avons donné les sept versets sans cesse répétés et le sublime Coran) de même que Nous avons fait descendre Notre parole sur ceux qui ont divisé le Livre révélé.
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ ٩١
alladhīna jaʿalū l-qur'āna ʿiḍīna
91. acceptant une partie de la Révélation, rejetant obstinément l’autre à leur gré.
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ٩٢
fawarabbika lanasalannahum ajmaʿīna
92. Par ton Seigneur ! Nous les interrogerons certainement jusqu’au dernier,
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٩٣
ʿammā kānū yaʿmalūna
93. les sommant de répondre de leurs agissements et de leur comportement passé.
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ ٩٤
fa-iṣ'daʿ bimā tu'maru wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīna
94. Proclame haut et fort le message dont tu es en charge, sans prêter attention aux idolâtres.
إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ ٩٥
innā kafaynāka l-mus'tahziīna
95. Nous saurons, en vérité, nous charger pour toi des moqueurs
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ٩٦
alladhīna yajʿalūna maʿa l-lahi ilāhan ākhara fasawfa yaʿlamūna
96. qui associent d’autres divinités au culte du Seigneur. Mais ils sauront bientôt !
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ٩٧
walaqad naʿlamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūna
97. Nous savons parfaitement que ton cœur est oppressé par leurs propos.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ٩٨
fasabbiḥ biḥamdi rabbika wakun mina l-sājidīna
98. Par les louanges, célèbre donc la gloire de ton Seigneur et sois de ceux qui se prosternent humblement en prière.
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ ٩٩
wa-uʿ'bud rabbaka ḥattā yatiyaka l-yaqīnu
99. Et adore ton Seigneur jusqu’à ce que te vienne la certitude18.
[18] La mort, selon la majorité des commentateurs.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
