Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Isra, verset 84

سورة الإسراء، الآية ٨٤

17:84 Juz 15 Hizb 29 Page 290 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 17:84

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ۝٨٤

Phonétique

qul kullun yaʿmalu ʿalā shākilatihi farabbukum aʿlamu biman huwa ahdā sabīlan

Traduction

Dis : « Chacun agit à sa manière. Mais votre Seigneur sait parfaitement qui, de vous ou de nous, suit le chemin le plus droit. »

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 84 de la sourate Al-Isra (17:84), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 15, à la page 290 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 84 de la sourate Al-Isra

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 84

Al-Mukhtasar

Ô Messager, dis: Chaque être humain œuvre d’une manière seyant à son statut de bien guidé ou d'égaré et votre Seigneur sait le mieux qui est le mieux guidé vers la vérité.

Tafsir de toute la sourate Al-Isra

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 76 à 86 de la sourate Al-Isra (page 290 du mushaf).

  • Les versets contiennent la preuve que le serviteur a extrêmement besoin qu’Allah le raffermisse. Ils indiquent aussi qu’il convient que le serviteur implore constamment son Seigneur de raffermir sa foi.
  • Lorsque le vrai fait son apparition, le faux s’évapore. En effet, le faux ne prend de l’ampleur que dans les lieux ou les époques où les adeptes de la vérité abdiquent.
  • La guérison apportée par le Coran soigne les maladies du cœur comme les ambigüités, l’ignorance, les opinions invalides, la déviance et la mauvaise intention.
  • Le passage contient la preuve que lorsqu’un questionneur interroge au sujet de quelque chose qui n’est pas dans son intérêt, il est préférable de ne pas répondre, de lui indiquer ce qu’il nécessite et de l’orienter vers ce qui lui est bénéfique.

Autres traductions du verset 84

Dis : « Chacun agit comme il l’entend, mais votre Seigneur Sait mieux qui suit le meilleur chemin. »

Dis : "Chacun agit selon sa méthode, et votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie."

Les racines des mots du verset 84

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 84

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Houd 11:121–122

    وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ …

    Dis à ceux qui ont rejeté la foi : « Agissez à votre façon, nous agirons à notre manière. …

Pour aller plus loin

lundi 19 octobre 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ