Dis aux croyants de supporter patiemment les torts de ceux qui ne redoutent pas le châtiment d’Allah2 afin qu’Il rétribue ces derniers pour leurs agissements3.
Notes
[2] Littéralement : les « jours d’Allah », expression que l’on retrouve dans la Bible hébraïque (Les jours de Yahvé) où elle désigne les grands événements qui ont vu la manifestation de la puissance d’Allah.
[3] Et les croyants pour leur patience.
Le verset 14 de la sourate Al-Jathiya (45:14), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 25, à la page 500 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 14 de la sourate Al-Jathiya
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 14
Al-Mukhtasar
Ô Messager, dis à ceux qui croient en Allah et en Son Messager: Ne tenez pas rigueur aux mécréants qui ne se soucient pas des bienfais d’Allah ni de ses calamités car Allah rétribuera les croyants endurants tout comme les mécréants transgresseurs selon la nature des œuvres qui auront été les leurs dans ce bas monde.
Ils portent sur les versets 14 à 22 de la sourate Al-Jathiya (page 500 du mushaf).
Pardonner à l’injuste et ne pas lui tenir rigueur de son injustice, dès lors qu’il n’est pas un corrupteur sur Terre ni ne transgresse les limites d’Allah, est une noble vertu ordonnée aux croyants par Allah, lorsqu’il leur paraît probable que les conséquences seront profitable.
Il est obligatoire de se conformer à la religion et de ne pas suivre les passions humaines.
Tout comme les caractéristiques des croyants et des mécréants ne sont pas les mêmes, leurs rétributions respectives ne seront pas les mêmes non plus.
Allah créa les Cieux pour une raison supérieure que les matérialistes athées ignorent.
Autres traductions du verset 14
Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n’espèrent3 aucune faveur des jours d’Allah, afin qu’Il rétribue les hommes selon leurs œuvres acquises.
Notes
[3] Le Coran utilise souvent des énanthiosèmes, (الأضداد) c’est-à-dire des mots qui veulent dire, d’après le contexte, soit un sens soit son contraire. Comme exemples, nous pouvons citer le verbe arabe «بشّر», le verbe «هدى », et , ici, le verbe « رجا » que nous avons traduit littéralement par « espérer ». Il s’agit encore d’une rhétorique d’ironie généralisée vis-à-vis des mécréants. « Ne pas espérer le châtiment prescrit » voudra dire « ne pas croire à ce châtiment », « ne pas en tenir compte ».
Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n’espèrent pas les jours d’Allah afin qu’Il rétribue [chaque] peuple pour les acquis qu’ils faisaient.
Notes
[862] Ceux qui n’espèrent pas: ceux qui ne craignent pas. Les jours d’Allah: les événements qu’Allah peut faire arriver. Ce verset exclut l’esprit de vengeance envers les non-Musulmans.
Les racines des mots du verset 14
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
