Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Kahf, verset 81

سورة الكهف، الآية ٨١

18:81 Juz 16 Hizb 31 Page 302 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 18:81

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١

Phonétique

fa-aradnā an yub'dilahumā rabbuhumā khayran min'hu zakatan wa-aqraba ruḥ'man

Traduction

Nous avons voulu que leur Seigneur leur donne en échange un fils plus vertueux et plus affectueux.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 81 de la sourate Al-Kahf (18:81), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 16, à la page 302 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 81 de la sourate Al-Kahf

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 81

Al-Mukhtasar

Nous avons alors voulu qu’Allah leur donne à la place de ce fils, un autre plus attaché à la religion, plus vertueux, moins coupable de péchés et plus enclin à avoir de la compassion envers ses parents.

Tafsir de toute la sourate Al-Kahf

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 75 à 83 de la sourate Al-Kahf (page 302 du mushaf).

  • Il est obligatoire de prendre son temps et d’acquérir une certitude avant d’émettre un jugement.
  • On juge d’une chose selon son apparence. C’est ainsi que les jugements en rapport avec les atteintes aux vies et aux biens et d'autres choses encore sont émis.
  • Il arrive que l'on doive commettre un moindre mal afin de s'épargner un mal fatal et renoncer à un intérêt de moindre importance afin de préserver un intérêt vital.
  • Il convient de ne pas mettre fin à la compagnie de quelqu’un avant qu’il ne commette ce qui est reprochable et qu’on ne lui explique son méfait.
  • Il est demandé d’user de paroles bienséantes lorsqu’on parle d’Allah , Lui attribuer ce qui est bien et ne pas Lui attribuer ce qui est mal.
  • Allah préserve la personne et la progéniture du serviteur vertueux.

Autres traductions du verset 81

Nous avons donc voulu qu’à sa place, leur Seigneur leur donnât un autre (enfant) plus pur et plus prévenant envers eux.

Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.

Les racines des mots du verset 81

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Hadiths qui citent ce verset

2 hadiths citent ce verset ; leur texte est en arabe.

Pour aller plus loin

mardi 20 octobre 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ