Aller au contenu
Assabile
Français

Sourate Al-Moueminoun, verset 101

سورة المؤمنون، الآية ١٠١

23:101 Juz 18 Hizb 35 Page 348 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 23:101

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ۝١٠١

Phonétique

fa-idhā nufikha fī l-ṣūri falā ansāba baynahum yawma-idhin walā yatasāalūna

Traduction

Le Jour où il sera soufflé dans la Corne, nul ne pourra se prévaloir de ses liens de parenté et nul ne sera sollicité15.

Notes

[15] Par un autre pour lui venir en aide. Ou : nul ne sera interrogé par un autre.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 101 de la sourate Al-Moueminoun (23:101), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 18, à la page 348 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 101 de la sourate Al-Moueminoun

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 101

Al-Mukhtasar

Lorsque l’ange chargé de souffler dans la Trompe soufflera pour la seconde fois, marquant ainsi le début des évènements de la Résurrection, ils oublieront les liens de parenté dont ils s’enorgueillaient dans le bas monde et ils ne s’interrogeront pas les uns les autres, tout absorbés par ce qu’ils vivront.

Tafsir de toute la sourate Al-Moueminoun

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 90 à 104 de la sourate Al-Moueminoun (page 348 du mushaf).

  • On prouve l’Unicité d’Allah en avançant comme argument la stabilité de l’Univers.
  • Allah cerne toute chose de Sa connaissance.
  • Répondre à l’offense par la bienfaisance est une règle de bienséance islamique raffinée qui a un impact considérable sur l’adversaire.
  • Il est nécessaire de se réfugier auprès d’Allah contre les insufflations et les tentations de Satan.

Autres traductions du verset 101

Lorsqu’il sera soufflé dans le Cor, plus aucun lien de parenté ne prévaudra entre eux, ce jour-là, et nul ne s’enquerra du sort d’un autre.

Et lorsqu'on soufflera dans la Trompe, alors il n’y aura plus de parenté entre eux ce jour-là, et ils ne se poseront pas de questions.

Les racines des mots du verset 101

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 101

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Al-Jathiya 45:10

    مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    et qui sont destinés à la Géhenne. Les richesses qu’ils ont amassées ne leur seront d’aucune utilité, pas plus que les divinités qu’ils ont adoptées en dehors d’Allah. Ils sont voués à d’horribles tourments !

  • Ibrahim 14:17

    يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ

    qu’il avalera à petites gorgées avec les plus grandes difficultés. Assailli de tous côtés par les affres de la mort, il ne lui sera pas donné de mourir. L’attendront, en effet, d’autres tourments tout aussi horribles.

  • Al-Maarij 70:10–11

    وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا …

    Nul, ce Jour-là, ne s’enquerra du sort d’un proche …

  • Abasa 80:34–37

    يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ …

    ce Jour-là, l’homme fuira son frère, …

  • Ibrahim 14:50

    سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

    revêtus de goudron, les visages recouverts du feu de l’Enfer.

Versets à la formulation proche

Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.

  • Al-Haqqah 69:13

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Lorsqu’il sera soufflé, une seule fois, dans la Corne,

Tous les versets semblables de la sourate Al-Moueminoun

Pour aller plus loin

Français
jeudi 29 octobre 2026 18 جمادى الأولى 1448 هـ

À propos Confidentialité