متشابهات سورة القدر
Sur les 5 versets de la sourate Al-Qadr, 2 ressemblent à d’autres versets du Coran, à un mot près parfois. Chacun est comparé mot à mot à ses semblables, les différences surlignées, pour ne pas les confondre en récitant de mémoire.
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ١
Nous l’avons révélé au cours de la Nuit des décrets divins.
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ٣
Nous l’avons fait descendre par une nuit bénie - Nous n’avons eu de cesse d’avertir les hommes -,
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ٢
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ٢
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ٢٧
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment la Géhenne ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ٣
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour de vérité ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ٨
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢
As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ١٢
Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٧
Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩
Mais qui pourrait t’indiquer ce que sont vraiment ces degrés ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
