Texte du verset 69:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ٣
Phonétique
wamā adrāka mā l-ḥāqatu
Traduction
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour de vérité ?
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Haqqah, verset 3
سورة الحاقة، الآية ٣
Le verset 3 de la sourate Al-Haqqah (69:3), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 566 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 3 de la sourate Al-Haqqah
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 3
Al-Mukhtasar
Que sais-tu de cette inévitable?
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 68:43 à 69:8 (page 566 du mushaf).
- La patience est une vertu louable nécessaire au prédicateur mais aussi à d’autres catégories de gens.
- Le repentir efface ce qui le précède et est une des causes de l’élection d’un serviteur par Allah et de son entrée dans le cercle des serviteurs vertueux.
- La variété des châtiments qu’Allah abat sur les mécréants et les désobéissants est la preuve de la perfection de Son pouvoir et de Sa justice.
Autres traductions du verset 3
Et qui te fera jamais savoir ce qu’est l’Heure de Vérité ?
Et qui te dira ce que c’est que l’inévitable ?
Les racines des mots du verset 3
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 3
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Al-Muddathir 74:27
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment la Géhenne ?
-
Al-Moursalat 77:14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
-
Al-Infitar 82:17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?
-
Al-Moutaffifin 83:8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison ?
-
Al-Moutaffifin 83:19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Mais qui pourrait t’indiquer ce que sont vraiment ces degrés ?
-
At-Tariq 86:2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?