Texte du verset 83:8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ٨
Phonétique
wamā adrāka mā sijjīnun
Traduction
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison ?
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Moutaffifin, verset 8
سورة المطففين، الآية ٨
Le verset 8 de la sourate Al-Moutaffifin (83:8), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 588 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 8 de la sourate Al-Moutaffifin
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 8
Al-Mukhtasar
Ô Messager, sais-tu ce qu’est le Sijjîn?
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 5 à 33 de la sourate Al-Moutaffifin (page 588 du mushaf).
- Les péchés représentent un danger pour le cœur.
- Les mécréants seront privés de voir leur Seigneur le Jour de la Résurrection.
- Railler les gens de religion est une caractéristique des mécréants.
Autres traductions du verset 8
Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que Sijjîn ?
et qui te dira ce qu’est le Sijjîn ? -
Les racines des mots du verset 8
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 8
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-Fourqane 25:13
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
Et lorsque, solidement enchaînés, ils seront précipités dans un réduit de l’Enfer, ils réclameront leur propre destruction.
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Al-Haqqah 69:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour de vérité ?
-
Al-Muddathir 74:27
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment la Géhenne ?
-
Al-Moursalat 77:14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
-
Al-Infitar 82:17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?
-
Al-Moutaffifin 83:19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Mais qui pourrait t’indiquer ce que sont vraiment ces degrés ?
-
At-Tariq 86:2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?