Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Qiyama, verset 4

سورة القيامة، الآية ٤

75:4 Juz 29 Hizb 58 Page 577 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ۝٤

Phonétique

balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu

Traduction

Nous pourrons au contraire reconstituer jusqu’à ses phalanges.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 4 de la sourate Al-Qiyama (75:4), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 577 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 4 de la sourate Al-Qiyama

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 4

Al-Mukhtasar

Si, Nous en avons le pouvoir et Nous remettrons à leurs places les extrémités de ses doigts comme ils étaient auparavant.

Tafsir de toute la sourate Al-Qiyama

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 74:48 à 75:19 (page 577 du mushaf).

  • La volonté du serviteur est soumise à la volonté d’Allah.
  • Le Messager d’Allah veillait à mémoriser ce qui lui était révélé du Coran et Allah se chargeait de le rassembler dans son cœur et de le lui faire mémoriser en totalité afin qu’il n’en oublie rien.

Autres traductions du verset 4

Que si ! Nous sommes Capable même de reconstituer tel quel le bout de ses doigts.1

Notes

[1] De toutes les parties du corps, Allah cite ici le bout des doigts comme étant les plus difficiles à refaire. Pourquoi ? L’allusion aux empreintes digitales est évidente. La science contemporaine a démontré que même le clonage ne donnerait pas des empreintes digitales identiques.

Mais si ! Nous somme Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts 1004.

Notes

[1004] Autre sens: … capable de rendre égales ses phalanges.

Les racines des mots du verset 4

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Pour aller plus loin

dimanche 25 octobre 2026 14 جمادى الأولى 1448 هـ