Juz 29

1. Béni soit Celui qui règne en Maître absolu sur la Création et qui a pouvoir sur toute chose.

2. Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous mettre à l’épreuve et de voir qui de vous accomplira les œuvres les plus méritoires. Il est le Tout-Puissant, le Très Clément.

3. Celui qui a créé sept cieux superposés. Tu ne verras aucune disparité dans la création du Tout Miséricordieux¹. Lève de nouveau les yeux vers les cieux, y vois-tu la moindre faille ?

4. Lève les yeux autant que tu le veux, tes yeux se lasseront avant d’y déceler la moindre imperfection.

5. Nous avons, en vérité, paré le ciel le plus proche d’astres lumineux dont Nous foudroyons les démons² auxquels Nous avons préparé le châtiment du Brasier.

6. De même, ceux qui renient leur Seigneur sont voués aux tourments de la Géhenne. Et quelle horrible demeure !

7. Lorsqu’ils y seront jetés, ils entendront le grondement de l’Enfer qui bouillonnera

8. avec une telle fureur qu’il sera sur le point d’éclater. Chaque fois qu’un groupe de damnés y sera jeté, les gardiens de l’Enfer les interrogeront : « Un prophète n’est-il pas venu vous avertir ? »

9. « Si, reconnaîtront-ils, un prophète est bien venu nous avertir, mais nous l’avons traité d’imposteur, affirmant qu’il était profondément égaré et qu’Allah n’avait jamais rien révélé. »

10. Ils ajouteront : « Si nous avions écouté et réfléchi, nous ne serions pas dans les flammes de l’Enfer, au milieu des damnés ! »

11. Ils avoueront donc leurs péchés. Que soient maudits les damnés du Brasier !

12. Quant à ceux qui, loin des regards, craignent leur Seigneur, ils obtiendront Son pardon et seront généreusement récompensés.

13. Que vous vous exprimiez secrètement ou publiquement, Il connaît parfaitement le fond de vos pensées.

14. Ne connaît-Il pas ceux qu’Il a créés, Lui qui connaît les réalités les plus subtiles et les mieux cachées ?

15. C’est Lui qui vous a facilité la vie³ sur terre. Parcourez donc ses contrées et nourrissez-vous des dons du Seigneur. C’est vers Lui que vous serez rassemblés.

16. Etes-vous si sûrs que Celui qui est au ciel ne fera pas trembler et crouler la terre sous vos pieds ?

17. Etes-vous si sûrs que Celui qui est au ciel ne déchaînera pas contre vous une tempête de pierres ? Vous comprendrez alors le sens de Mes avertissements.

18. Les peuples qui les ont précédés avaient déjà crié au mensonge. Je les ai donc saisis, manifestant ainsi Mon immense réprobation !

19. N’ont-ils pas observé, au-dessus d’eux, les oiseaux planant dans les airs ou battant des ailes ? Seul le Tout Miséricordieux les maintient en l’air, Lui qui connaît parfaitement Sa création.

20. Quelle armée serait en mesure de vous protéger du châtiment du Tout Miséricordieux ? Les mécréants se bercent simplement d’illusions.

21. Qui pourrait pourvoir à votre subsistance, si Allah décidait de vous en priver ? Ils persistent pourtant à rejeter fièrement la vérité.

22. Qui est le mieux guidé : celui qui avance tête courbée ou celui qui avance corps dressé sur une voie droite ?

23. Dis : « C’est Lui qui vous a créés et dotés de l’ouïe, de la vue et de l’entendement. Mais vous êtes si peu reconnaissants !

24. C’est Lui aussi qui vous a dispersés sur terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés. »

25. Ils demandent : « Quand donc cette menace sera exécutée, si vous dites la vérité ? »

26. Réponds : « Allah seul le sait. Ma mission se limite à avertir les hommes en toute clarté. »

27. Lorsque les mécréants verront de près le châtiment qui les attend, leurs visages s’assombriront. Il leur sera alors lancé : « Voilà ce que vous réclamiez avec tant d’empressement ! »

28. Dis aux impies : « Qu’Allah me fasse périr dès à présent avec mes compagnons⁴ ou qu’Il nous laisse en vie par un effet de Sa grâce, qui pourrait vous épargner, à vous, un douloureux châtiment ? »

29. Dis-leur encore : « Il est le Tout Miséricordieux en qui nous croyons et à qui nous nous en remettons. Vous saurez bientôt qui de nous ou de vous était manifestement égaré. »

30. Dis : « Si l’eau que vous buvez se perdait dans les profondeurs du sol, qui pourrait de nouveau la faire jaillir à la surface de la terre ? »

1. Noun.¹ Par le calame et par ce qu’ils² écrivent !

2. Tu n’es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

3. Tu recevras une récompense dont tu ne seras jamais privé.

4. Tu es, en vérité, doté du caractère le plus élevé³.

5. Tu verras, et eux-mêmes verront,

6. qui de vous a vraiment perdu la raison.

7. Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit la bonne direction.

8. N’écoute donc pas ceux qui renient ta mission.

9. Ils voudraient que tu leur fasses des concessions, étant eux-mêmes disposés à transiger.

10. N’écoute pas tout homme méprisable qui ne cesse de jurer,

11. de dénigrer son prochain et de semer la zizanie de tout côté,

12. si peu enclin à faire le bien, si prompt à léser autrui et à transgresser,

13. d’un caractère violent et de surcroît bâtard.

14. Se voyant nanti de richesses et entouré d’enfants,

15. il affirme, à l’écoute de Nos versets : « Ce ne sont là que légendes des temps anciens ! »

16. Nous allons le marquer à jamais au museau.

17. Nous les avons éprouvés⁴ comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui s’étaient juré d’en faire la récolte de bon matin

18. à leur seul profit, sans prendre soin d’ajouter : « Si Allah le veut. »

19. Mais, durant leur sommeil, une calamité envoyée par ton Seigneur ravagea le verger

20. qui fut transformé en une terre brûlée.

21. A l’aube, les uns se mirent à interpeler les autres :

22. « Allons très tôt à notre verger, si nous voulons en récolter les fruits. »

23. Ils se mirent rapidement en route, se disant à voix basse :

24. « Ne laissons aujourd’hui aucun nécessiteux y pénétrer. »

25. Ils se dirigèrent donc vers le verger, persuadés qu’ils pourraient en récolter les fruits, décidés à en priver les nécessiteux.

26. Mais, découvrant le verger ravagé, ils dirent : « Nous nous sommes sûrement égarés »,

27. avant d’ajouter⁵ : « Non, en réalité nous sommes complètement ruinés ! »

28. Le plus sensé d’entre eux leur fit remarquer : « Ne vous avais-je pas recommandé de rendre gloire à Allah ? »

29. Ils dirent : « Gloire à notre Seigneur ! Nous avons vraiment été injustes ! »

30. Les uns se mirent alors à blâmer les autres,

31. disant : « Malheur à nous ! Nous avons transgressé !

32. Puisse Notre Seigneur, en qui nous plaçons tous nos espoirs, nous accorder mieux que ce verger ! »

33. Voici le châtiment réservé à leurs semblables, mais le châtiment de l’au-delà sera bien plus terrible. S’ils pouvaient en être convaincus !

34. A ceux qui craignent Allah sont promis, auprès de leur Seigneur, les jardins des délices.

35. Pourrions-Nous réserver à ceux qui Nous sont soumis le même sort qu’aux impies ?

36. Qu’avez-vous donc à juger de cette façon ?

37. Disposez-vous d’un livre révélé où vous lisez

38. que vous obtiendrez tout ce que vous désirez ?

39. Ou bien avez-vous reçu Notre engagement formel, valable jusqu’au Jour dernier, de vous accorder ce que vous décrétez ?

40. Demande-leur qui d’entre eux peut s’en porter garant.

41. Ou bien d’autres qu’eux confirment-ils leurs dires⁶ ? Qu’ils les fassent donc venir, s’ils disent la vérité !

42. Ils seront un jour exposés aux affres du Jugement dernier et appelés à se prosterner, mais sans pouvoir s’exécuter.

43. Regards baissés, ils seront couverts d’opprobre. Ils étaient en effet appelés à se prosterner alors qu’ils étaient en parfaite santé et jouissaient de toutes leurs facultés !

44. Laisse-Moi donc avec ceux qui traitent ce discours de mensonge. Nous allons les laisser s’enfoncer dans l’erreur sans qu’ils s’en rendent compte.

45. Je leur accorde simplement un répit. Mes manœuvres sont imparables.

46. Leur réclames-tu un salaire dont ils auraient toutes les peines à s’acquitter ?

47. Ou bien connaissent-ils les mystères dont ils pourraient rendre compte par écrit ?

48. Accepte donc patiemment les décrets de ton Seigneur⁷. N’agis pas comme ce prophète qui poussa un cri de détresse après avoir été avalé par le poisson⁸.

49. Sans la grâce de son Seigneur, il aurait été rejeté en réprouvé sur une terre vierge.

50. Mais son Seigneur l’a élu et rempli de vertu.

51. Peu s’en faut que les mécréants, en entendant le Coran, ne te foudroient du regard, en lançant : « C’est un possédé ! »

52. Ce n’est pourtant qu’une exhortation adressée à l’univers !

1. Le Jour de vérité !

2. Qu’est-ce que le Jour de vérité ?

3. Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour de vérité ?

4. Les Thamoud et les ‘Ad ont traité de mensonge la Grande terreur¹.

5. Les Thamoud, pour leur part, furent violemment foudroyés

6. tandis que les ‘Ad furent emportés par un vent glacé

7. qu’Allah a déchaîné contre eux sept nuits et huit jours consécutifs. Tu aurais pu voir leurs corps gisants au sol, tels des troncs de palmiers déracinés.

8. Vois-tu la moindre trace de ces peuples que Nous avons exterminés ?

9. Pharaon, ses devanciers et les cités renversées, se sont livrés au péché,

10. désobéissant aux Messagers de leur Seigneur qui leur a infligé un châtiment d’une violence démesurée.

11. C’est Nous qui, lorsque les eaux du Déluge ont tout submergé, vous avons transportés dans l’Arche,

12. afin que ces événements vous servent de leçon et soient à jamais gardés en mémoire.

13. Lorsqu’il sera soufflé, une seule fois, dans la Corne,

14. que la terre et les montagnes seront soulevées et, d’un seul coup, pulvérisées,

15. ce Jour-là se produira l’Evénement inéluctable.

16. Le ciel se fendra, ce Jour-là, pour être totalement déchiré,

17. tandis que les anges se tiendront sur ses confins. Huit d’entre eux porteront, ce Jour-là, le Trône de ton Seigneur au-dessus d’eux.

18. Lorsque, ce Jour-là, vous comparaîtrez, rien ni personne ne pourra être dissimulé.

19. Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite dira : « Tenez ! Lisez mon registre.

20. J’étais persuadé de devoir un jour être jugé. »

21. Il sera entièrement comblé,

22. dans un jardin haut placé,

23. dont les fruits seront à sa portée.

24. « Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »

25. Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main gauche, il dira : « Si seulement je n’avais pas reçu le registre de mes œuvres,

26. ni connu le bilan de mes actions !

27. Si seulement ma mort avait été sans retour !

28. Ma fortune ne m’a été d’aucune utilité,

29. et tout mon pouvoir m’a été enlevé². »

30. « Saisissez-vous de lui et enchaînez ses mains à son cou.

31. Puis qu’il soit introduit dans le Brasier pour y brûler.

32. Qu’il soit ensuite enfilé dans une chaîne de soixante-dix coudées ! »

33. Car il ne croyait pas en Allah, le Très Glorieux,

34. ni n’incitait les autres à nourrir les nécessiteux.

35. Il n’aura, ce Jour-là, ni ami pour l’assister en ce lieu,

36. ni nourriture autre que le pus immonde des damnés,

37. dont seuls se nourriront les pécheurs invétérés.

38. Je jure par ce que vous pouvez observer,

39. et par ce que vous ne pouvez observer,

40. que le Coran est la parole transmise par un noble Messager,

41. non l’œuvre d’un poète - mais vous êtes si peu disposés à croire -

42. ni l’invention d’un devin - mais vous êtes si peu enclins à réfléchir -,

43. mais bien une révélation du Seigneur de la Création.

44. Si celui-ci Nous avait faussement prêté certains propos,

45. Nous l’aurions puissamment saisi

46. puis lui aurions tranché l’aorte,

47. sans que nul parmi vous ne puisse s’y opposer.

48. Le Coran, en vérité, est une exhortation pour ceux qui Nous craignent.

49. Certains d’entre vous, Nous le savons, le traitent pourtant de mensonge,

50. ce qu’ils ne manqueront pas de regretter amèrement le Jour dernier.

51. Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.

52. Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !

1. Un châtiment, pourtant inéluctable, a été réclamé

2. pour les mécréants que nul ne pourra leur éviter,

3. puisque décrété par Allah, Maître des voies célestes

4. empruntées par les anges et l’Esprit¹ pour s’élever vers Lui en un jour² équivalant à cinquante mille ans.

5. Supporte donc dignement leurs dénégations.

6. Ce châtiment qui leur paraît si impensable,

7. Nous le savons, quant à Nous, inexorable,

8. le Jour où le ciel sera comme du métal en fusion³

9. et les montagnes seront comme de la laine en flocons⁴.

10. Nul, ce Jour-là, ne s’enquerra du sort d’un proche⁵

11. que pourtant il verra et reconnaîtra parfaitement. Le mécréant sera même disposé, pour éviter le châtiment de ce Jour, à livrer ses propres enfants,

12. sa compagne, son frère,

13. le clan qui le protégeait

14. et tous les habitants de la terre, afin d’être sauvé.

15. Mais il ne pourra échapper aux flammes du Brasier

16. qui arrachera le cuir chevelu et les membres des damnés,

17. et appellera quiconque aura tourné le dos à la vérité

18. et n’aura cessé d’amasser des richesses et de thésauriser.

19. L’homme se caractérise par l’inquiétude et l’avidité :

20. impatient, dans l’adversité,

21. avare, dans la prospérité.

22. A l’exception de ceux qui veillent à prier

23. avec recueillement et humilité,

24. qui, de leurs biens, réservent une part déterminée

25. au mendiant et au déshérité,

26. qui croient au Jour dernier,

27. et redoutent le châtiment de leur Seigneur.

28. Car nul, en vérité, n’est à l’abri de Ses rigueurs.

29. A l’exception aussi de ceux qui préservent leur chasteté,

30. n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves⁶, auquel cas ils ne sauraient être blâmés,

31. contrairement à ceux qui recherchent d’autres relations, qui seuls se rendent coupables d’un péché.

32. A l’exception également de ceux qui ne trahissent ni la confiance placée en eux, ni l’engagement contracté,

33. qui rendent leur témoignage en toute sincérité

34. et observent la prière avec la plus grande assiduité.

35. Voilà ceux qui, dans les jardins du Paradis, seront à jamais honorés.

36. Qu’ont donc les mécréants à se hâter vers toi, te fixant du regard,

37. disposés par groupes sur ta droite et sur ta gauche⁷ ?

38. Chacun d’entre eux espère-t-il être admis dans les jardins des délices⁸ ?

39. Oh que non ! Ils savent pourtant très bien de quoi Nous les avons créés⁹.

40. Je jure par le Seigneur des levants et des couchants que Nous avons le pouvoir

41. de les remplacer par des hommes bien meilleurs qu’eux. Qui donc pourrait Nous en empêcher ?

42. Laisse-les donc à leurs allégations et à leurs futilités, jusqu’au Jour où ils devront affronter le châtiment dont ils sont menacés,

43. Jour où ils se précipiteront hors de leurs tombes comme s’ils se hâtaient vers leurs idoles,

44. regards baissés et couverts d’opprobre. Voilà le Jour dont ils étaient menacés !

1. Nous avons, en vérité, envoyé Noé à son peuple en lui ordonnant : « Avertis ton peuple avant qu’un châtiment douloureux ne vienne l’emporter ! »

2. Noé dit : « Mon peuple ! Je suis chargé de vous avertir en toute clarté

3. et de vous exhorter à adorer Allah, à Le craindre et à m’écouter.

4. Il vous pardonnera vos péchés et vous accordera un sursis jusqu’à un terme décrété par Allah qui ne saurait être différé, si seulement vous saviez ! »

5. Noé dit : « Seigneur ! J’ai prêché mon peuple nuit et jour,

6. mais mes exhortations n’ont fait qu’accroître leur répulsion.

7. Chaque fois que je les ai exhortés à se repentir afin d’obtenir Ton pardon, ils se sont bouché les oreilles et enveloppés dans leurs vêtements, refusant avec orgueil la vérité.

8. Je les ai exhortés publiquement,

9. puis parfois ouvertement et parfois secrètement.

10. Je leur ai dit : “Implorez le pardon de votre Seigneur qui est si Clément !

11. Il arrosera vos terres de pluies abondantes,

12. multipliera vos richesses et vos enfants, et vous accordera des jardins et des rivières.

13. Qu’avez-vous donc à ne pas craindre Allah dans toute Sa gloire,

14. alors qu’Il vous a créés étape après étape ?

15. Ne voyez-vous pas comment Allah a créé sept cieux superposés,

16. où Il a fait de la lune une clarté et du soleil un flambeau¹ ?

17. C’est Allah également qui vous a tirés de la terre²

18. et vous y fera retourner, avant de vous en faire sortir à nouveau.

19. C’est Allah encore qui a fait de la terre une vaste étendue

20. afin de vous permettre d’emprunter ses larges voies”. »

21. Noé dit : « Seigneur ! Ils m’ont désobéi, préférant écouter des hommes dont les richesses et les enfants ne font qu’aggraver l’impiété,

22. et qui, par leurs manœuvres incessantes, les ont détournés de la vérité,

23. leur disant : “Ne renoncez jamais au culte de vos divinités. N’abandonnez jamais Wadd, Souwâ’, Yaghouth, Ya’ouq et Nasr”.

24. Ces hommes ont ainsi égaré un grand nombre d’entre eux³. Que les mécréants s’enfoncent donc, Seigneur, plus encore dans l’égarement ! »

25. Pour prix de leurs péchés, ils furent engloutis par les flots, avant d’être livrés au Feu, sans que nul ne puisse les sauver du châtiment d’Allah.

26. Noé implora : « Ne laisse, Seigneur, nul impie en vie à la surface de la terre.

27. Sans quoi, ils égareront Tes serviteurs et n’engendreront que des hommes sans foi ni loi.

28. Veuille, Seigneur, me pardonner, ainsi qu’à mes père et mère, à quiconque franchira le seuil de ma demeure le cœur rempli de foi, et à l’ensemble des croyants et des croyantes. Et veuille enfoncer plus encore les mécréants dans la ruine. »

1. Dis : « Il m’a été révélé qu’un groupe de djinns, après m’avoir écouté réciter le Coran, ont affirmé¹ : “Nous avons entendu une lecture étonnante

2. propre à assurer notre salut et à laquelle nous avons cru. Nous n’associerons donc nulle divinité au culte de notre Seigneur !

3. Notre Seigneur, exalté soit-Il, ne s’est donné ni compagne, ni enfant.

4. Des insensés parmi nous² proféraient simplement sur Allah d’infâmes mensonges.

5. Nous pensions pourtant que ni les hommes ni les djinns ne pouvaient mentir sur Allah³.

6. Certains hommes imploraient la protection de certains djinns, ce qui ne fit qu’ajouter à leur rébellion⁴.

7. Comme vous, ils pensaient qu’Allah ne susciterait plus jamais de Messager⁵.

8. Mais, ayant tenté de nous approcher du ciel⁶, nous l’avons trouvé puissamment protégé par des gardiens⁷ et des météores.

9. Nous pouvions auparavant⁸ y prendre place pour écouter les secrets célestes. Mais quiconque tente aujourd’hui de surprendre l’un de ces secrets doit affronter un météore prêt à le foudroyer.

10. Nous ne savons pas si⁹ l’on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur leur veut simplement du bien.

11. Certains, parmi nous, sont vertueux tandis que d’autres le sont moins¹⁰. Nous suivons en effet des voies divergentes.

12. Nous savons à présent que nous ne pouvons nous opposer à la volonté d’Allah sur terre, ni Lui échapper.

13. Lorsque nous avons entendu le message de vérité¹¹, nous y avons cru. Or, quiconque croit en son Seigneur ne doit redouter ni d’être frustré¹², ni d’être lésé¹³.

14. Certains, parmi nous, se sont soumis, tandis que d’autres se sont détournés du droit chemin. Ceux qui se sont soumis sont ceux qui étaient en quête de vérité.

15. Quant à ceux qui se sont détournés, ils alimenteront le feu de la Géhenne”. »¹⁴

16. Or, si les impies suivaient le droit chemin, Nous ne manquerions pas de les combler de Nos faveurs

17. afin de les mettre à l’épreuve. Mais quiconque se détourne du message de son Seigneur sera plongé dans d’insupportables tourments.

18. Les mosquées étant exclusivement consacrées au culte d’Allah, n’y vénérez nul autre que Lui.

19. Lorsque le serviteur d’Allah s’est levé pour L’invoquer, ils ont failli se jeter sur lui¹⁵.

20. Dis : « Je voue un culte exclusif à mon Seigneur, sans associer d’autres que Lui à Son adoration. »

21. Dis-leur : « Je ne peux ni vous préserver d’un mal, ni vous procurer un bien. »

22. Dis : « Nul ne saurait me protéger du châtiment d’Allah¹⁶ et je ne pourrais moi-même trouver de refuge contre Ses rigueurs.

23. Je peux seulement vous transmettre le message qu’Allah m’a confié. Quiconque désobéira ensuite à Allah et Son Messager sera voué au feu de la Géhenne où il demeurera à jamais. »

24. Voyant le châtiment dont ils étaient menacés, les païens sauront alors qui dispose des soutiens les plus fragiles et des partisans les moins nombreux.

25. Dis-leur : « Je ne sais si le châtiment dont vous êtes menacés est imminent ou si mon Seigneur lui a assigné un terme plus éloigné. »

26. Lui seul connaît les mystères de l’univers qu’Il ne révèle à personne,

27. hormis à ceux qu’Il choisit comme Messagers¹⁷, qu’Il place sous la protection vigilante d’anges gardiens postés devant et derrière eux¹⁸.

28. Il sait ainsi que les prophètes ont bien transmis le message de leur Seigneur. Rien d’ailleurs de ce qui les concerne ne Lui échappe, Lui qui connaît dans le plus petit détail Sa Création.

1. Toi qui t’enveloppes dans tes habits !

2. Lève-toi pour prier la plus grande partie de la nuit,

3. la moitié, ou un peu moins que celle-ci,

4. ou un peu plus, en récitant le Coran posément.

5. Nous allons te révéler des paroles lourdes de sens.

6. Les heures de la nuit sont plus propices au recueillement.

7. Tu es tenu, dans la journée, par une foule d’occupations¹.

8. Invoque le nom de ton Seigneur et voue-toi exclusivement à Son adoration.

9. Il est le Seigneur du levant et du couchant. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Place donc ta confiance en Lui, car Il se charge de ta protection !

10. Supporte patiemment leurs paroles et éloigne-toi d’eux dignement.

11. Laisse-Moi avec les négateurs qui jouissent sans retenue de cette vie. Accorde-leur quelque temps.

12. Nous leur réservons en vérité de lourdes chaînes et un brasier ardent,

13. des aliments qui leur resteront en travers de la gorge et un douloureux châtiment,

14. le Jour où la terre et les montagnes trembleront et que ces dernières ne seront plus que dunes de sable mouvant.

15. Nous vous avons envoyé un Messager qui témoignera contre vous, de même que Nous avons envoyé un Messager à Pharaon

16. qui, pour avoir désobéi à Notre Messager, fut violemment saisi par Notre châtiment.

17. Comment, si vous rejetez la foi, pourrez-vous échapper au châtiment d’un jour si terrible qu’il donnera des cheveux blancs aux enfants

18. et qu’il verra le ciel s’entrouvrir. Sa menace devra s’accomplir.

19. Voici une exhortation. Que celui qui le veut suive donc la voie de son Seigneur !

20. Ton Seigneur sait parfaitement que tu pries parfois moins des deux tiers de la nuit, parfois la moitié et parfois à peine le tiers, à l’image d’une partie de tes compagnons. Allah détermine la durée de la nuit et du jour. Il sait que vous ne pourrez jamais estimer précisément le temps de prière et vous conformer à cette obligation qu’Il a donc allégée pour vous. Par conséquent, récitez² ce que vous pourrez du Coran. Il sait que certains d’entre vous tomberont malades, que d’autres parcourront le monde en quête de Ses faveurs, tandis que d’autres lutteront pour Sa cause. Récitez-en donc ce que vous pourrez ! Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône et faites à Allah un prêt sincère. Et sachez que, quelque bien que vous accomplissiez sur terre en vue de votre salut, vous le retrouverez démultiplié auprès de votre Seigneur. Implorez le pardon d’Allah qui, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.

1. Toi qui te couvres de tes habits !

2. Lève-toi résolument et avertis !

3. Exalte la grandeur de ton Seigneur !

4. Que tes vêtements soient purs de toute souillure¹ !

5. Fuis sans cesse le culte des idoles !

6. Ne rappelle jamais tes bonnes œuvres² !

7. Pour ton Seigneur, endure les épreuves !

8. Lorsqu’il sera soufflé dans la Corne,

9. ce sera assurément un jour terrifiant

10. et insupportable pour les mécréants.

11. Laisse-Moi avec celui que J’ai créé seul et sans le sou,

12. que J’ai ensuite couvert de tant de richesses

13. et entouré d’enfants toujours à ses côtés,

14. mettant toute chose à sa disposition,

15. mais qui attend de Moi toujours davantage.

16. Non ! Car il a obstinément rejeté Nos versets !

17. Je lui imposerai un supplice insupportable et interminable.

18. Il a, en effet, mûrement réfléchi et préparé ses arguments³.

19. Puisse-t-il périr, quels que soient ses arguments !

20. Oui, puisse-t-il périr, quels que soient ses arguments !

21. Puis il a regardé de plus près ces mêmes arguments

22. et, le visage sombre, il s’est renfrogné,

23. avant de se détourner avec dédain de la vérité,

24. lançant : « Ce n’est là que magie à laquelle il a été initié,

25. ce n’est là, de toute évidence, que parole humaine. »

26. Je l’introduirai certainement dans la Géhenne.

27. Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment la Géhenne ?

28. Un feu qui n’épargne absolument rien,

29. qui brûle et noircit la chair des damnés.

30. Ils sont dix-neuf anges à en monter la garde.

31. Nous n’avons assigné à la garde de l’Enfer que des anges dont Nous n’avons indiqué le nombre que pour éprouver les mécréants, convaincre ceux qui ont reçu les Ecritures et raffermir la foi des croyants. Les gens du Livre et les croyants n’éprouveront ainsi aucun doute, tandis que ceux dont les cœurs sont malades et les impies diront : « Pourquoi donc Allah en a précisé le nombre ? » C’est ainsi qu’Allah laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Mais seul ton Seigneur connaît véritablement Ses armées⁴. Nous n’avons mentionné l’Enfer⁵ que pour mettre en garde l’humanité.

32. Je jure par la lune,

33. par la nuit sur le point de se retirer

34. pour laisser place à l’aube et ses premières clartés,

35. que l’Enfer est l’une des plus grandes calamités,

36. un avertissement adressé à l’ensemble de l’humanité,

37. à ceux, parmi vous, décidés à se rapprocher et à ceux résolus à s’éloigner⁶ !

38. Chaque être est l’otage de ses œuvres,

39. à l’exception des gens de la droite

40. qui, dans les jardins du Paradis, s’interrogeront

41. sur le sort des damnés, auxquels ils demanderont :

42. « Pour quelle raison êtes-vous entrés en Enfer ? »

43. Ils répondront : « Nous n’étions pas de ceux qui accomplissent la prière,

44. ni de ceux qui nourrissent les nécessiteux.

45. Nous participions aux plus futiles discussions

46. et traitions de mensonge le Jour de la rétribution,

47. jusqu’au jour où nous avons eu la conviction⁷. »

48. Ils ne pourront bénéficier d’aucune intercession.

49. Qu’ont-ils donc à tourner le dos à toute exhortation,

50. à l’image de zèbres affolés,

51. fuyant à la vue d’un lion⁸ ?

52. Mais chacun d’entre eux voudrait que lui soit remis un livre révélé⁹.

53. N’est-ce pas plutôt qu’ils ne redoutent pas la Résurrection ?

54. Ceci, en vérité, est une simple exhortation.

55. Que celui qui le veut en tire donc des leçons.

56. Mais ils n’en tireront des leçons que si Allah le veut. Lui seul mérite leur crainte et peut leur accorder le pardon.

1. J’en jure par le Jour de la résurrection !

2. J’en jure par l’âme en proie aux remords¹ !

3. L’homme croit-il que Nous ne pourrons rassembler ses os ?

4. Nous pourrons au contraire reconstituer jusqu’à ses phalanges.

5. Mais l’homme aspire seulement à continuer à vivre dans le péché².

6. Il demande : « Quand donc viendra le Jour de la résurrection ? »

7. Lorsque les yeux seront exorbités,

8. que la lune aura perdu toute clarté,

9. et que le soleil et la lune seront rassemblés³,

10. l’homme, ce Jour-là, dira : « Où fuir ? »

11. Nulle part ! Il n’y aura, en effet, aucun refuge.

12. C’est à ton Seigneur, ce Jour-là, que tous feront retour.

13. L’homme sera, ce Jour-là, informé de ses actes les plus insignifiants.

14. Mais il sera lui-même parfaitement conscient de ses agissements,

15. quand bien même il invoquerait, pour se justifier, tous les arguments.

16. Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit terminée⁴.

17. C’est à Nous qu’il revient de le fixer dans ta mémoire⁵ et de te le faire réciter.

18. Lorsque Nous te le lisons⁶, contente-toi donc d’en suivre la récitation.

19. C’est ensuite à Nous qu’il appartiendra d’en donner l’explication.

20. C’est que vous êtes obnubilés par ce bas-monde

21. au point d’en oublier totalement l’autre monde.

22. Il y aura, ce Jour-là, des visages éclatants de beauté

23. qui, vers leur Seigneur, seront résolument tournés⁷,

24. mais aussi des visages sombres et crispés,

25. persuadés de devoir subir une calamité.

26. Lorsque l’âme du moribond remonte à la gorge,

27. et que ceux qui l’entourent demandent si quelqu’un peut le sauver,

28. tandis que le mourant est convaincu qu’il va quitter ce monde,

29. et que, aux affres de la mort, s’ajoutent les affres de l’autre monde⁸,

30. c’est vers ton Seigneur, ce jour-là, que l’âme du mourant est menée.

31. Or, l’impie n’a ni cru, ni accompli la prière,

32. mais a renié la vérité et s’est détourné de la foi,

33. puis s’est dirigé vers les siens en se pavanant.

34. « Malheur à toi, oui malheur ! »

35. Encore une fois : « Malheur à toi, oui malheur ! »

36. L’homme croit-il qu’il ne sera ni ressuscité, ni jugé ?

37. Ne tire-t-il pas son origine d’un liquide insignifiant répandu⁹,

38. puis d’un corps s’accrochant à la matrice, avant qu’Allah ne lui donne la vie et n’en fasse un être accompli,

39. de sexe masculin ou féminin ?

40. Celui qui a pu créer cet être n’est-Il pas capable de ressusciter les morts ?!

1. Ne s’est-il pas passé une longue période avant que l’homme ne vienne à être mentionné ?

2. Nous avons, à partir d’un liquide constitué de divers éléments, créé l’homme afin de l’éprouver et l’avons, pour cela, doté de l’ouïe et de la vue.

3. Nous lui avons indiqué la voie à suivre, qu’il se montre reconnaissant¹ ou ingrat.

4. Aux mécréants, Nous avons préparé des chaînes, des carcans et un brasier ardent,

5. tandis que les pieux croyants se délecteront d’un vin mêlé de camphre,

6. puisé à une source à laquelle se désaltèreront les serviteurs d’Allah et qu’ils feront jaillir à leur gré.

7. Ils étaient en effet fidèles à leurs engagements², redoutaient un jour dont le mal se propagera inexorablement

8. et offraient de la nourriture, pourtant si chère à leurs yeux, au nécessiteux, à l’orphelin et au captif,

9. disant : « Nous vous nourrissons uniquement pour plaire à Allah, n’attendant de vous ni récompense, ni reconnaissance.

10. Nous redoutons l’avènement d’un jour, décrété par notre Seigneur, si terrible que les visages en seront contractés de terreur. »

11. Allah les préservera donc des affres de ce Jour, leurs visages seront éclatants de beauté et rayonnants de joie.

12. Pour leur constance, le Seigneur les introduira au Paradis où ils seront revêtus de soie,

13. accoudés sur des lits somptueux, à l’abri de la chaleur du soleil et de la rigueur du froid,

14. à l’ombre des arbres, tout proches, du Paradis dont les fruits seront à portée de main.

15. On fera circuler parmi eux des plats en argent et des coupes de cristal -

16. de cristal argenté³ - remplies à leur convenance.

17. Leur sera aussi servi un vin mêlé de gingembre,

18. puisé à une source du Paradis appelée Salsabîl.

19. Parmi eux circuleront des serviteurs d’une éternelle jeunesse que l’on prendrait pour des perles éparpillées⁴.

20. Tu y découvriras d’ineffables délices et un royaume incommensurable.

21. Les élus du Paradis seront vêtus de soie fine de couleur verte et de brocart, parés de bracelets d’argent et abreuvés par leur Seigneur d’une boisson d’une grande pureté.

22. « Telle est la récompense méritée de vos œuvres qui ont été acceptées. »

23. C’est Nous qui t’avons révélé le Coran⁵, à n’en point douter.

24. Soumets-toi donc patiemment à la volonté de ton Seigneur, sans écouter ceux d’entre eux qui se livrent au péché et vivent dans l’impiété.

25. Invoque le nom de ton Seigneur matin et soir.

26. Prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit, au cours de laquelle tu célèbreras longuement Sa gloire.

27. Ces gens sont obnubilés par ce bas monde au point d’en oublier un jour d’une extrême gravité.

28. C’est Nous qui les avons créés et solidement constitués, et Nous pourrions, si Nous le voulions, les remplacer par d’autres hommes comme eux.

29. Ceci, en vérité, est une simple exhortation. Que celui qui le veut suive donc la voie de son Seigneur !

30. Mais vous ne le voudrez que si Allah Lui-même, Omniscient et infiniment Sage, le veut.

31. Il admet qui Il veut dans Sa grâce. Quant aux impies, Il leur a préparé un châtiment douloureux.

1. Par les vents soufflant sans cesse en rafales !

2. Par les vents se déchaînant impétueusement !

3. Par les anges qui déploient les livres révélés !

4. Par les anges qui apportent ce qui distingue le vrai du faux !

5. Par les anges qui transmettent aux Messagers la Révélation,

6. enlevant toute excuse aux hommes et leur servant d’avertissement !

7. Ce qui vous est promis s’accomplira inéluctablement.

8. Et ce, lorsque les étoiles seront éteintes

9. et lorsque le ciel sera fendu,

10. que les montagnes seront pulvérisées

11. et que les Messagers seront rassemblés.

12. Mais pour quel jour cet événement a-t-il été fixé ?

13. Pour le Jour du jugement dernier.

14. Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?

15. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !

16. N’avons-Nous pas anéanti les peuples impies du passé ?

17. Nous réservons le même sort à ceux qui leur ont succédé.

18. C’est ainsi que Nous traitons ceux qui vivent dans l’impiété.

19. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !

20. Ne vous avons-Nous pas créés d’un vulgaire liquide

21. que Nous avons déposé dans un réceptacle sûr¹,

22. pour une période bien déterminée ?

23. Par Notre pouvoir absolu, l’avons-Nous ainsi décrété.

24. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !

25. N’avons-Nous pas fait de la terre le séjour

26. des vivants tout comme celui des morts ?

27. N’y avons-Nous pas planté des monts altiers et placé pour votre consommation une eau particulièrement douce ?

28. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !

29. « Allez donc vers le châtiment que vous traitiez de mensonge !

30. Allez vous abriter sous la fumée de l’Enfer s’élevant en trois colonnes,

31. ni capable de vous faire de l’ombre, ni de vous protéger des flammes. »

32. Le Feu projettera des étincelles aussi grosses que des tours²,

33. à l’image de chameaux de couleur noire³.

34. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !

35. Ce Jour-là, les impies ne pourront s’exprimer,

36. pas plus qu’il ne leur sera permis de s’excuser.

37. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !

38. « Voici le Jour du jugement dernier. Nous vous avons réunis, vous et vos devanciers.

39. Si vous avez les moyens d’échapper au châtiment, alors employez-les ! »

40. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !

41. Les pieux croyants, quant à eux, seront sous d’épais ombrages, au milieu de sources vives,

42. dégustant les fruits les plus désirables.

43. « Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »

44. C’est ainsi que Nous récompenserons ceux qui auront vécu dans la piété.

45. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !

46. « Mangez⁴ et jouissez quelque temps de cette vie dans votre impiété ! »

47. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !

48. Lorsqu’on leur demande de s’incliner en prière, ils s’y refusent avec fierté.

49. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !