Aller au contenu

Français

Sourate Al-Qiyama en phonétique

سورة القيامة

75e sourate40 versetsmecquoise

Voici la sourate Al-Qiyama (« La résurrection ») en phonétique : chacun de ses 40 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.

Lire sans la phonétique Écouter la sourate Al-Qiyama

Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۝١

lā uq'simu biyawmi l-qiyāmati

1. J’en jure par le Jour de la résurrection !

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ۝٢

walā uq'simu bil-nafsi l-lawāmati

2. J’en jure par l’âme en proie aux remords¹ !

Notes

[1] L’âme du croyant qui ne cesse de se reprocher ses manquements et ses péchés.

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ۝٣

ayaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmahu

3. L’homme croit-il que Nous ne pourrons rassembler ses os ?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ۝٤

balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu

4. Nous pourrons au contraire reconstituer jusqu’à ses phalanges.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ۝٥

bal yurīdu l-insānu liyafjura amāmahu

5. Mais l’homme aspire seulement à continuer à vivre dans le péché².

Notes

[2] En niant la Résurrection.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ۝٦

yasalu ayyāna yawmu l-qiyāmati

6. Il demande : « Quand donc viendra le Jour de la résurrection ? »

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ۝٧

fa-idhā bariqa l-baṣaru

7. Lorsque les yeux seront exorbités,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ۝٨

wakhasafa l-qamaru

8. que la lune aura perdu toute clarté,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۝٩

wajumiʿa l-shamsu wal-qamaru

9. et que le soleil et la lune seront rassemblés³,

Notes

[3] Autre sens : se seront éteints.

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ۝١٠

yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafaru

10. l’homme, ce Jour-là, dira : « Où fuir ? »

كَلَّا لَا وَزَرَ ۝١١

kallā lā wazara

11. Nulle part ! Il n’y aura, en effet, aucun refuge.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ۝١٢

ilā rabbika yawma-idhin l-mus'taqaru

12. C’est à ton Seigneur, ce Jour-là, que tous feront retour.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ۝١٣

yunabba-u l-insānu yawma-idhin bimā qaddama wa-akhara

13. L’homme sera, ce Jour-là, informé de ses actes les plus insignifiants.

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ ۝١٤

bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun

14. Mais il sera lui-même parfaitement conscient de ses agissements,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ۝١٥

walaw alqā maʿādhīrahu

15. quand bien même il invoquerait, pour se justifier, tous les arguments.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ۝١٦

lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bihi

16. Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit terminée⁴.

Notes

[4] Voir note verset 114, sourate 20.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ۝١٧

inna ʿalaynā jamʿahu waqur'ānahu

17. C’est à Nous qu’il revient de le fixer dans ta mémoire⁵ et de te le faire réciter.

Notes

[5] Littéralement : de le rassembler (dans ton cœur).

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ۝١٨

fa-idhā qaranāhu fa-ittabiʿ qur'ānahu

18. Lorsque Nous te le lisons⁶, contente-toi donc d’en suivre la récitation.

Notes

[6] Par l’intermédiaire de Gabriel.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ۝١٩

thumma inna ʿalaynā bayānahu

19. C’est ensuite à Nous qu’il appartiendra d’en donner l’explication.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ۝٢٠

kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilata

20. C’est que vous êtes obnubilés par ce bas-monde

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۝٢١

watadharūna l-ākhirata

21. au point d’en oublier totalement l’autre monde.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ۝٢٢

wujūhun yawma-idhin nāḍiratun

22. Il y aura, ce Jour-là, des visages éclatants de beauté

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۝٢٣

ilā rabbihā nāẓiratun

23. qui, vers leur Seigneur, seront résolument tournés⁷,

Notes

[7] Contemplant Son Visage.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ ۝٢٤

wawujūhun yawma-idhin bāsiratun

24. mais aussi des visages sombres et crispés,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۝٢٥

taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqiratun

25. persuadés de devoir subir une calamité.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ۝٢٦

kallā idhā balaghati l-tarāqiya

26. Lorsque l’âme du moribond remonte à la gorge,

وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ ۝٢٧

waqīla man rāqin

27. et que ceux qui l’entourent demandent si quelqu’un peut le sauver,

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ۝٢٨

waẓanna annahu l-firāqu

28. tandis que le mourant est convaincu qu’il va quitter ce monde,

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ۝٢٩

wal-tafati l-sāqu bil-sāqi

29. et que, aux affres de la mort, s’ajoutent les affres de l’autre monde⁸,

Notes

[8] Autre sens : et que ses jambes sont nouées.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ۝٣٠

ilā rabbika yawma-idhin l-masāqu

30. c’est vers ton Seigneur, ce jour-là, que l’âme du mourant est menée.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ۝٣١

falā ṣaddaqa walā ṣallā

31. Or, l’impie n’a ni cru, ni accompli la prière,

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۝٣٢

walākin kadhaba watawallā

32. mais a renié la vérité et s’est détourné de la foi,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ۝٣٣

thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭā

33. puis s’est dirigé vers les siens en se pavanant.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ۝٣٤

awlā laka fa-awlā

34. « Malheur à toi, oui malheur ! »

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ۝٣٥

thumma awlā laka fa-awlā

35. Encore une fois : « Malheur à toi, oui malheur ! »

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ۝٣٦

ayaḥsabu l-insānu an yut'raka sudan

36. L’homme croit-il qu’il ne sera ni ressuscité, ni jugé ?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ ۝٣٧

alam yaku nuṭ'fatan min maniyyin yum'nā

37. Ne tire-t-il pas son origine d’un liquide insignifiant répandu⁹,

Notes

[9] Dans la matrice de la femme.

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ۝٣٨

thumma kāna ʿalaqatan fakhalaqa fasawwā

38. puis d’un corps s’accrochant à la matrice, avant qu’Allah ne lui donne la vie et n’en fasse un être accompli,

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ۝٣٩

fajaʿala min'hu l-zawjayni l-dhakara wal-unthā

39. de sexe masculin ou féminin ?

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۝٤٠

alaysa dhālika biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā

40. Celui qui a pu créer cet être n’est-Il pas capable de ressusciter les morts ?!