Texte du verset 37:106
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ١٠٦
Phonétique
inna hādhā lahuwa l-balāu l-mubīnu
Traduction
Ce fut là une épreuve probante.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate As-Safaat, verset 106
سورة الصافات، الآية ١٠٦
Le verset 106 de la sourate As-Safaat (37:106), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 23, à la page 450 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 106 de la sourate As-Safaat
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 106
Al-Mukhtasar
C’était certainement une épreuve manifeste que subit Abraham et il la passa avec succès.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 103 à 126 de la sourate As-Safaat (page 450 du mushaf).
- Lorsqu’Allah dit « Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) », cela est la preuve qu’Abraham et Ismaël s’étaient totalement soumis à l’ordre d’Allah.
- L’une des finalités de la religion est de libérer les serviteurs de la servitude d’autres serviteurs.
- La bonne mention et l’éloge sont des délices accordés par avance dans le bas monde.
Autres traductions du verset 106
Ce fut là l’épreuve manifeste.
C’était là certes, l’épreuve manifeste.
Les racines des mots du verset 106
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 106
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
An-Najm 53:37
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
et d’Abraham qui s’est parfaitement acquitté de ses devoirs ?
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Al-Imran 3:62
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Ceci est le récit authentique de la vie de Jésus. Il n’est de divinité digne d’être adorée qu’Allah qui, en vérité, est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
-
An-Naml 27:16
وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ
Digne héritier de David, Salomon dit : « Ô hommes ! Nous avons été initié au langage des oiseaux et comblé de tous les dons. C’est là, en vérité, une faveur insigne ! »
-
As-Safaat 37:60
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Voilà assurément le bonheur suprême. »
-
Al-Waqi’a 56:95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.