Texte du verset 37:92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ٩٢
Phonétique
mā lakum lā tanṭiqūna
Traduction
Qu’avez-vous donc à ne pas répondre ? »
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate As-Safaat, verset 92
سورة الصافات، الآية ٩٢
Le verset 92 de la sourate As-Safaat (37:92), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 23, à la page 449 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 92 de la sourate As-Safaat
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 92
Al-Mukhtasar
Pourquoi ne parlez-vous pas, ni ne répondez à celui qui vous interroge? Est-ce de telles divinités que l'on adore en dehors d'Allah?
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 77 à 102 de la sourate As-Safaat (page 449 du mushaf).
- Parmi les bienfaits accordés à Noé, il y a son sauvetage et le sauvetage des croyants qui l'accompagnaient, le fait que sa progéniture soit à l'origine de la diversité des races et des ethnies humaines, ainsi que la bonne mention et l'éloge attachés à son nom.
- Les actes de l'être humain sont créés par Allah et l'être humain les accomplit de manière délibérée.
- Le fils qu'Abraham allait immoler est Ismaël, d'après le verset de ce passage et l'ordre de naissance [des fils d'Abraham], car c'est sa naissance qui a été annoncée en premier à Abraham. Quant à celle d'Isaac, elle lui fut annoncée bien plus tard.
- Lorsqu’Ismaël dit « tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants », Allah lui facilita d'être endurant grâce à ces paroles car il s'en remit totalement à Allah.
Autres traductions du verset 92
Pourquoi ne dites-vous rien ? »
Qu’avez-vous à ne pas parler ?"
Les racines des mots du verset 92
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 92
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
As-Safaat 37:25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Il leur sera alors demandé : « Qu’avez-vous à ne pas vous entraider ? »
-
Nooh 71:13
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Qu’avez-vous donc à ne pas craindre Allah dans toute Sa gloire,