طسٓمٓ ١
tta-seen-meem
1. Tâ-Sîn-Mîm.1
Notes
[1] Voir note verset 1, sourate 2.
Sourate Ash-Shou’ara en phonétique
سورة الشعراء
Voici la sourate Ash-Shou’ara (« Les poètes ») en phonétique : chacun de ses 227 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ٢
til'ka āyātu l-kitābi l-mubīni
2. Voici les versets du Livre parfaitement clair.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ٣
laʿallaka bākhiʿun nafsaka allā yakūnū mu'minīna
3. Tu vas peut-être te consumer de tristesse devant leur refus obstiné d’embrasser la foi.
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤
in nasha nunazzil ʿalayhim mina l-samāi āyatan faẓallat aʿnāquhum lahā khāḍiʿīna
4. Or, si Nous le voulions, Nous ferions descendre du ciel un signe qui leur ferait courber l’échine.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ٥
wamā yatīhim min dhik'rin mina l-raḥmāni muḥ'dathin illā kānū ʿanhu muʿ'riḍīna
5. Aucune nouvelle révélation du Tout Miséricordieux ne leur est transmise sans qu’ils ne s’en détournent
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ٦
faqad kadhabū fasayatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūna
6. en criant au mensonge. Ils subiront donc un jour les conséquences de leurs moqueries.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ٧
awalam yaraw ilā l-arḍi kam anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin
7. N’observent-ils pas la terre et la grande variété de plantes, d’une grande utilité et agréables à regarder, que Nous y faisons pousser ?
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٨
inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
8. Voilà assurément un signe, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٩
wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
9. Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠
wa-idh nādā rabbuka mūsā ani i'ti l-qawma l-ẓālimīna
10. Ton Seigneur appela un jour Moïse : « Va trouver le peuple impie,
قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ ١١
qawma fir'ʿawna alā yattaqūna
11. le peuple de Pharaon. Ces gens ne vont-ils pas Me redouter ? »
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ١٢
qāla rabbi innī akhāfu an yukadhibūni
12. Moïse dit : « J’ai peur, Seigneur, d’être traité d’imposteur,
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ ١٣
wayaḍīqu ṣadrī walā yanṭaliqu lisānī fa-arsil ilā hārūna
13. d’être affligé par leur réaction et que ma langue soit embarrassée. Veuille donc associer Aaron à ma mission.
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ١٤
walahum ʿalayya dhanbun fa-akhāfu an yaqtulūni
14. Je crains aussi qu’ils ne cherchent à me tuer pour une faute qu’ils ont à me reprocher. »
قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ١٥
qāla kallā fa-idh'habā biāyātinā innā maʿakum mus'tamiʿūna
15. Le Seigneur dit : « Il n’en sera rien. Allez tous deux, assistés de Nos signes. Nous sommes avec vous et Nous écoutons.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٦
fatiyā fir'ʿawna faqūlā innā rasūlu rabbi l-ʿālamīna
16. Allez trouver Pharaon et dites-lui que vous êtes envoyés par le Seigneur de la Création,
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ١٧
an arsil maʿanā banī is'rāīla
17. et qu’il doit laisser partir avec vous les fils d’Israël. »
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨
qāla alam nurabbika fīnā walīdan walabith'ta fīnā min ʿumurika sinīna
18. Pharaon dit alors à Moïse : « Ne t’avons-nous pas élevé chez nous tout petit ? N’as-tu pas vécu parmi nous plusieurs années de ta vie ?
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ١٩
wafaʿalta faʿlataka allatī faʿalta wa-anta mina l-kāfirīna
19. Mais, en ingrat que tu es, tu as commis le méfait que tu sais. »
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠
qāla faʿaltuhā idhan wa-anā mina l-ḍālīna
20. Moïse se justifia : « Au moment où je l’ai commis, j’étais encore ignorant.
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ٢١
fafarartu minkum lammā khif'tukum fawahaba lī rabbī ḥuk'man wajaʿalanī mina l-mur'salīna
21. Craignant vos représailles, j’ai pris la fuite. Mon Seigneur m’a alors fait don de la sagesse et m’a choisi pour être l’un de Ses Messagers.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٢٢
watil'ka niʿ'matun tamunnuhā ʿalayya an ʿabbadtta banī is'rāīla
22. Comment peux-tu me rappeler cette faveur2, alors que tu as réduit en esclavage les fils d’Israël ? »
Notes
[2] M’avoir élevé chez toi.
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢٣
qāla fir'ʿawnu wamā rabbu l-ʿālamīna
23. « Qui est donc, dit Pharaon, ce Seigneur de la Création ? »
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤
qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna
24. « Le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, si vous avez quelque certitude », répondit Moïse.
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ٢٥
qāla liman ḥawlahu alā tastamiʿūna
25. S’adressant à son entourage, Pharaon dit : « Avez-vous bien entendu ? »
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ٢٦
qāla rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīna
26. Moïse poursuivit : « Il est votre Seigneur et celui de vos ancêtres les plus éloignés. »
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ٢٧
qāla inna rasūlakumu alladhī ur'sila ilaykum lamajnūnun
27. Pharaon dit : « Ce Messager qui vous est envoyé a perdu toute raison. »
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ٢٨
qāla rabbu l-mashriqi wal-maghribi wamā baynahumā in kuntum taʿqilūna
28. Moïse reprit : « Il est le Seigneur du Levant, du Couchant et de ce qui se trouve entre eux, si vous êtes en mesure de comprendre. »
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ٢٩
qāla la-ini ittakhadhta ilāhan ghayrī la-ajʿalannaka mina l-masjūnīna
29. Pharaon dit : « Si tu adoptes une autre divinité que moi, je te ferai jeter en prison. »
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ ٣٠
qāla awalaw ji'tuka bishayin mubīnin
30. Moïse dit : « Même si je t’apportais une preuve irréfutable ? »
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣١
qāla fati bihi in kunta mina l-ṣādiqīna
31. « Apporte-la donc, si ce que tu dis est vrai », répondit Pharaon.
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ٣٢
fa-alqā ʿaṣāhu fa-idhā hiya thuʿ'bānun mubīnun
32. Moïse jeta alors son bâton qui se transforma manifestement en un serpent immense.
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ٣٣
wanazaʿa yadahu fa-idhā hiya bayḍāu lilnnāẓirīna
33. Et il retira sa main3 qui apparut toute blanche à l’assistance.
Notes
[3] De sa tunique.
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ ٣٤
qāla lil'mala-i ḥawlahu inna hādhā lasāḥirun ʿalīmun
34. Pharaon dit alors aux grands d’Egypte qui l’entouraient : « Voilà un habile magicien
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ٣٥
yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum bisiḥ'rihi famādhā tamurūna
35. qui cherche, par ses artifices, à vous chasser de votre pays. Que proposez-vous donc ? »
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٣٦
qālū arjih wa-akhāhu wa-ib'ʿath fī l-madāini ḥāshirīna
36. Ils répondirent : « Ne prends aucune décision concernant Moïse et son frère avant d’avoir dépêché à travers le pays des hommes chargés de rassembler
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ٣٧
yatūka bikulli saḥḥārin ʿalīmin
37. et de convoquer devant toi tout ce que le pays compte d’habiles magiciens. »
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ٣٨
fajumiʿa l-saḥaratu limīqāti yawmin maʿlūmin
38. Les magiciens furent donc rassemblés au jour et à l’heure fixés,
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ٣٩
waqīla lilnnāsi hal antum muj'tamiʿūna
39. et l’on fit cette proclamation à la population : « Voulez-vous vous rassembler
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ٤٠
laʿallanā nattabiʿu l-saḥarata in kānū humu l-ghālibīna
40. afin que nous restions attachés à la religion des magiciens, s’ils sortent vainqueurs de cette confrontation. »
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ٤١
falammā jāa l-saḥaratu qālū lifir'ʿawna a-inna lanā la-ajran in kunnā naḥnu l-ghālibīna
41. A leur arrivée, les magiciens demandèrent à Pharaon : « Serons-nous récompensés si nous sortons vainqueurs de cette confrontation ? »
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ٤٢
qāla naʿam wa-innakum idhan lamina l-muqarabīna
42. « Oui et vous serez même intégrés à ma cour », répondit Pharaon.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ٤٣
qāla lahum mūsā alqū mā antum mul'qūna
43. Moïse leur lança : « Jetez ce que vous avez à jeter ! »
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ ٤٤
fa-alqaw ḥibālahum waʿiṣiyyahum waqālū biʿizzati fir'ʿawna innā lanaḥnu l-ghālibūna
44. Les magiciens jetèrent leurs cordes et leurs bâtons en s’exclamant : « Par la puissance de Pharaon ! C’est nous qui sortirons vainqueurs de cette confrontation ! »
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ٤٥
fa-alqā mūsā ʿaṣāhu fa-idhā hiya talqafu mā yafikūna
45. Mais Moïse jeta à son tour son bâton qui se mit à engloutir leurs artifices.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ٤٦
fa-ul'qiya l-saḥaratu sājidīna
46. Se jetant face contre terre,
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٤٧
qālū āmannā birabbi l-ʿālamīna
47. les magiciens s’exclamèrent: « Nous croyons maintenant au Seigneur de la Création,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٤٨
rabbi mūsā wahārūna
48. Seigneur de Moïse et Aaron. »
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ٤٩
qāla āmantum lahu qabla an ādhana lakum innahu lakabīrukumu alladhī ʿallamakumu l-siḥ'ra falasawfa taʿlamūna la-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin wala-uṣallibannakum ajmaʿīna
49. Pharaon s’exclama : « Osez-vous croire en lui sans mon autorisation ? Voici certainement votre maître qui vous a initiés à la magie. Vous allez voir ! Je vais vous faire couper la main et le pied opposé, puis tous vous faire crucifier. »
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠
qālū lā ḍayra innā ilā rabbinā munqalibūna
50. Ils dirent : « Qu’importe puisque nous ferons retour à notre Seigneur
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٥١
innā naṭmaʿu an yaghfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwala l-mu'minīna
51. qui, nous l’espérons, nous pardonnera nos péchés pour avoir été les premiers à embrasser la foi. »
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢
wa-awḥaynā ilā mūsā an asri biʿibādī innakum muttabaʿūna
52. Nous avons révélé à Moïse de quitter le pays à la faveur de la nuit avec Mes serviteurs et qu’ils seraient poursuivis.
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٥٣
fa-arsala fir'ʿawnu fī l-madāini ḥāshirīna
53. Pharaon dépêcha en effet à travers le pays des hommes chargés de lever une armée.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ٥٤
inna hāulāi lashir'dhimatun qalīlūna
54. Il dit : « Ces individus ne constituent qu’un groupe insignifiant
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ ٥٥
wa-innahum lanā laghāiẓūna
55. qui ne cesse pourtant de nous irriter par ses agissements.
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ٥٦
wa-innā lajamīʿun ḥādhirūna
56. Mais nous restons, à son égard, particulièrement vigilants. »
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ٥٧
fa-akhrajnāhum min jannātin waʿuyūnin
57. Nous avons arraché Pharaon et les siens à leurs jardins et leurs sources,
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ٥٨
wakunūzin wamaqāmin karīmin
58. à leurs immenses trésors et à leurs demeures somptueuses.
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٥٩
kadhālika wa-awrathnāhā banī is'rāīla
59. Il en fut ainsi. Nous en avons fait hériter les fils d’Israël4.
Notes
[4] Auxquels Nous avons accordé jardins, sources, richesses et demeures en Palestine après l’Exode.
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ٦٠
fa-atbaʿūhum mush'riqīna
60. Au lever du jour, Pharaon et son armée les avaient rattrapés.
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ٦١
falammā tarāā l-jamʿāni qāla aṣḥābu mūsā innā lamud'rakūna
61. Lorsque les deux groupes furent en vue l’un de l’autre, les compagnons de Moïse s’écrièrent : « Nous sommes rejoints ! »
قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ٦٢
qāla kallā inna maʿiya rabbī sayahdīni
62. « Certainement pas, répliqua Moïse, Mon Seigneur est avec moi, Il me sauvera. »
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ٦٣
fa-awḥaynā ilā mūsā ani iḍ'rib biʿaṣāka l-baḥra fa-infalaqa fakāna kullu fir'qin kal-ṭawdi l-ʿaẓīmi
63. Nous avons alors révélé à Moïse de frapper de son bâton la mer qui se fendit en deux, formant de part et d’autre5 comme deux immenses montagnes.
Notes
[5] Du passage à sec emprunté par les Hébreux.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ ٦٤
wa-azlafnā thamma l-ākharīna
64. Nous avons laissé leurs ennemis s’approcher6
Notes
[6] Et s’engager dans le passage encore à sec.
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ٦٥
wa-anjaynā mūsā waman maʿahu ajmaʿīna
65. et sauvé Moïse et l’ensemble de ses compagnons,
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ٦٦
thumma aghraqnā l-ākharīna
66. puis englouti sous les eaux leurs poursuivants.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٦٧
inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
67. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٦٨
wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
68. Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ ٦٩
wa-ut'lu ʿalayhim naba-a ib'rāhīma
69. Relate-leur également l’histoire d’Abraham
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ ٧٠
idh qāla li-abīhi waqawmihi mā taʿbudūna
70. qui dit un jour à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous donc ? »
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ٧١
qālū naʿbudu aṣnāman fanaẓallu lahā ʿākifīna
71. « Nous adorons, dirent-ils, des idoles auxquelles nous vouons un culte assidu. »
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ٧٢
qāla hal yasmaʿūnakum idh tadʿūna
72. Abraham leur demanda : « Vous entendent-elles lorsque vous les invoquez ?
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ٧٣
aw yanfaʿūnakum aw yaḍurrūna
73. Vous sont-elles d’une quelconque utilité ou sont-elles en mesure de vous nuire ? »
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ٧٤
qālū bal wajadnā ābāanā kadhālika yafʿalūna
74. « Non, reconnurent-ils, mais nous avons hérité ces pratiques de nos ancêtres. »
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٧٥
qāla afara-aytum mā kuntum taʿbudūna
75. Abraham répliqua : « Voyez-vous ces idoles que vous adorez,
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ ٧٦
antum waābāukumu l-aqdamūna
76. imitant en cela vos ancêtres les plus éloignés,
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٧٧
fa-innahum ʿaduwwun lī illā rabba l-ʿālamīna
77. sachez que je les désavoue, adorant uniquement le Seigneur de la Création,
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ٧٨
alladhī khalaqanī fahuwa yahdīni
78. qui m’a créé et me guide aujourd’hui,
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ٧٩
wa-alladhī huwa yuṭ'ʿimunī wayasqīni
79. qui apaise ma faim et étanche ma soif,
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ٨٠
wa-idhā mariḍ'tu fahuwa yashfīni
80. qui, lorsque je tombe malade, me guérit,
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ٨١
wa-alladhī yumītunī thumma yuḥ'yīni
81. qui me fera mourir avant de me rendre à la vie,
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ٨٢
wa-alladhī aṭmaʿu an yaghfira lī khaṭīatī yawma l-dīni
82. et qui, je l’espère, me pardonnera mes fautes le Jour du jugement.
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ ٨٣
rabbi hab lī ḥuk'man wa-alḥiq'nī bil-ṣāliḥīna
83. Veuille, Seigneur, me faire don de la sagesse et rejoindre les pieux croyants,
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ٨٤
wa-ij'ʿal lī lisāna ṣid'qin fī l-ākhirīna
84. faire que mes vertus et mes mérites passent à la postérité7,
Notes
[7] Et, de fait, juifs, chrétiens et musulmans célèbrent ses mérites et ses vertus jusqu’à ce jour.
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ٨٥
wa-ij'ʿalnī min warathati jannati l-naʿīmi
85. faire de moi l’un des héritiers des jardins de la félicité,
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦
wa-igh'fir li-abī innahu kāna mina l-ḍālīna
86. et pardonner à mon père qui est du nombre des égarés.
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ ٨٧
walā tukh'zinī yawma yub'ʿathūna
87. Ne me couvre pas de honte8 le Jour où les hommes seront ressuscités,
Notes
[8] Par le sort que Tu feras subir à mon père, précisent certains commentateurs, qui s’appuient notamment sur le verset qui suit immédiatement.
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ٨٨
yawma lā yanfaʿu mālun walā banūna
88. Jour où les richesses et les enfants ne seront d’aucune utilité
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٩
illā man atā l-laha biqalbin salīmin
89. et où seul celui qui viendra à Allah avec un cœur pur sera sauvé. »
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ٩٠
wa-uz'lifati l-janatu lil'muttaqīna
90. Le Paradis sera alors rapproché de ceux qui furent pleins de piété
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ٩١
waburrizati l-jaḥīmu lil'ghāwīna
91. et le Brasier exposé à ceux qui s’étaient écartés de la vérité,
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٩٢
waqīla lahum ayna mā kuntum taʿbudūna
92. auxquels il sera lancé : « Où sont ces fausses divinités que vous adoriez
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ٩٣
min dūni l-lahi hal yanṣurūnakum aw yantaṣirūna
93. en dehors d’Allah ? Peuvent-elles vous secourir ou elles-mêmes se sauver ? »
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ٩٤
fakub'kibū fīhā hum wal-ghāwūna
94. Ils y seront alors précipités avec ceux qui les auront égarés9,
Notes
[9] Autre sens : les fausses divinités y seront alors précipitées avec leurs adorateurs dévoyés.
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ٩٥
wajunūdu ib'līsa ajmaʿūna
95. ainsi que les armées de Satan, sans que nul ne puisse y échapper.
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ٩٦
qālū wahum fīhā yakhtaṣimūna
96. Les mécréants jureront, se disputant dans le Brasier :
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٩٧
tal-lahi in kunnā lafī ḍalālin mubīnin
97. « Par Allah ! Nous étions de toute évidence égarés
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٩٨
idh nusawwīkum birabbi l-ʿālamīna
98. en vous mettant vous et le Seigneur de la Création sur un pied d’égalité.
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ٩٩
wamā aḍallanā illā l-muj'rimūna
99. Ce sont les criminels, en réalité, qui nous ont détournés de la vérité.
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ١٠٠
famā lanā min shāfiʿīna
100. Nous n’avons ni intercesseur en mesure de nous sauver,
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ١٠١
walā ṣadīqin ḥamīmin
101. ni ami sincère et dévoué.
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٠٢
falaw anna lanā karratan fanakūna mina l-mu'minīna
102. Si seulement il nous était donné de retourner sur terre, nous serions du nombre des croyants ! »
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٠٣
inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
103. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤
wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
104. Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٠٥
kadhabat qawmu nūḥin l-mur'salīna
105. Le peuple de Noé a aussi traité les Messagers d’imposteurs,
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦
idh qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūna
106. lorsque l’un des leurs, Noé, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٠٧
innī lakum rasūlun amīnun
107. Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨
fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
108. Craignez donc Allah et obéissez-moi !
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٠٩
wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna
109. Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠
fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
110. Craignez donc Allah et obéissez-moi ! »
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ١١١
qālū anu'minu laka wa-ittabaʿaka l-ardhalūna
111. Ils répondirent : « Allons-nous croire en toi alors que tu n’es suivi que par la lie du peuple ? »
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١١٢
qāla wamā ʿil'mī bimā kānū yaʿmalūna
112. Noé répliqua : « Suis-je chargé de savoir ce qu’ils font ?
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ ١١٣
in ḥisābuhum illā ʿalā rabbī law tashʿurūna
113. Seul mon Seigneur peut les juger. Si seulement vous saviez !
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٤
wamā anā biṭāridi l-mu'minīna
114. Je ne chasserai certainement pas les croyants.
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ١١٥
in anā illā nadhīrun mubīnun
115. Je suis simplement chargé de vous avertir clairement. »
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ١١٦
qālū la-in lam tantahi yānūḥu latakūnanna mina l-marjūmīna
116. Ils dirent : « Si tu ne mets pas un terme à tes agissements, Noé, tu seras certainement lapidé. »
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ١١٧
qāla rabbi inna qawmī kadhabūni
117. Noé implora : « Seigneur ! Mon peuple me traite de menteur.
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٨
fa-if'taḥ baynī wabaynahum fatḥan wanajjinī waman maʿiya mina l-mu'minīna
118. Tranche donc notre différend de manière définitive. Sauve-moi, ainsi que les croyants qui me suivent. »
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ١١٩
fa-anjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki l-mashḥūni
119. Nous l’avons donc sauvé, ainsi que ses compagnons, dans l’Arche chargée d’hommes et d’animaux,
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ١٢٠
thumma aghraqnā baʿdu l-bāqīna
120. puis Nous avons englouti tous les autres sous les eaux.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٢١
inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
121. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٢
wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
122. Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٢٣
kadhabat ʿādun l-mur'salīna
123. Les ‘Ad ont également traité les Messagers d’imposteurs,
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
idh qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūna
124. lorsque l’un des leurs, Houd, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٢٥
innī lakum rasūlun amīnun
125. Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٢٦
fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
126. Craignez donc Allah et obéissez-moi !
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٢٧
wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna
127. Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ ١٢٨
atabnūna bikulli rīʿin āyatan taʿbathūna
128. Construisez-vous sur chaque hauteur10 un monument par simple divertissement ?
Notes
[10] Le long des routes, précisent certains commentateurs.
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ١٢٩
watattakhidhūna maṣāniʿa laʿallakum takhludūna
129. Bâtissez-vous d’imposants palais comme si vous deviez y vivre éternellement ?
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ١٣٠
wa-idhā baṭashtum baṭashtum jabbārīna
130. Et lorsque vous êtes amenés à sévir, devez-vous le faire si cruellement ?
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١
fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
131. Craignez donc Allah et obéissez-moi !
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ١٣٢
wa-ittaqū alladhī amaddakum bimā taʿlamūna
132. Craignez Celui qui vous a dispensé ces bienfaits que vous connaissez parfaitement,
أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ ١٣٣
amaddakum bi-anʿāmin wabanīna
133. qui vous a attribué tant de troupeaux et d’enfants,
وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ١٣٤
wajannātin waʿuyūnin
134. et accordé tant de vergers, de rivières et de sources.
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٣٥
innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
135. Je crains que vous ne subissiez les tourments d’un jour terrible. »
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ ١٣٦
qālū sawāon ʿalaynā awaʿaẓta am lam takun mina l-wāʿiẓīna
136. Ils répondirent : « Il nous est parfaitement égal que tu nous avertisses ou non.
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣٧
in hādhā illā khuluqu l-awalīna
137. Nous nous contentons de suivre les traditions de nos ancêtres
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨
wamā naḥnu bimuʿadhabīna
138. pour lesquelles nous ne saurions être sanctionnés. »
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٣٩
fakadhabūhu fa-ahlaknāhum inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
139. En punition de leurs réfutations, Nous les avons anéantis. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٤٠
wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
140. Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٤١
kadhabat thamūdu l-mur'salīna
141. Les Thamoud ont également traité les Messagers d’imposteurs,
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢
idh qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūna
142. lorsque l’un des leurs, Sâlih, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٤٣
innī lakum rasūlun amīnun
143. Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤
fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
144. Craignez donc Allah et obéissez-moi !
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٤٥
wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna
145. Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ١٤٦
atut'rakūna fī mā hāhunā āminīna
146. Vous sera-t-il permis indéfiniment de jouir de cette sécurité
فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ١٤٧
fī jannātin waʿuyūnin
147. au milieu de vergers, de rivières et de sources,
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ ١٤٨
wazurūʿin wanakhlin ṭalʿuhā haḍīmun
148. de champs cultivés et de dattiers aux fruits délicats,
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ ١٤٩
watanḥitūna mina l-jibāli buyūtan fārihīna
149. et de tailler habilement des demeures dans le roc ?
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٥٠
fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
150. Craignez donc Allah et obéissez-moi !
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ١٥١
walā tuṭīʿū amra l-mus'rifīna
151. N’écoutez pas ceux qui se livrent à tous les excès,
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ١٥٢
alladhīna yuf'sidūna fī l-arḍi walā yuṣ'liḥūna
152. qui répandent le mal sur terre sans accomplir aucun bien. »
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٥٣
qālū innamā anta mina l-musaḥarīna
153. Ils répondirent : « Tu as simplement perdu l’esprit, victime d’un sorcier.
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٥٤
mā anta illā basharun mith'lunā fati biāyatin in kunta mina l-ṣādiqīna
154. Tu n’es qu’un être humain comme nous. Produis donc un miracle, si tu dis la vérité. »
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ١٥٥
qāla hādhihi nāqatun lahā shir'bun walakum shir'bu yawmin maʿlūmin
155. Il dit : « Voici une chamelle. L’eau du puits lui sera réservée certains jours et à vous les autres jours.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٥٦
walā tamassūhā bisūin fayakhudhakum ʿadhābu yawmin ʿaẓīmin
156. Gardez-vous de lui causer du tort sous peine d’être saisis par le châtiment d’un jour terrible. »
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ ١٥٧
faʿaqarūhā fa-aṣbaḥū nādimīna
157. Mais ils tuèrent la chamelle, crime qu’ils ne tardèrent pas à regretter.
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٥٨
fa-akhadhahumu l-ʿadhābu inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
158. Ils furent saisis par le châtiment. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٥٩
wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
159. Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٦٠
kadhabat qawmu lūṭin l-mur'salīna
160. Le peuple de Loth a également traité les Messagers d’imposteurs,
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١
idh qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūna
161. lorsque l’un des leurs, Loth, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٦٢
innī lakum rasūlun amīnun
162. Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٦٣
fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
163. Craignez donc Allah et obéissez-moi !
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٦٤
wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna
164. Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٦٥
atatūna l-dhuk'rāna mina l-ʿālamīna
165. Avez-vous des relations charnelles avec les hommes,
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ١٦٦
watadharūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum bal antum qawmun ʿādūna
166. délaissant les femmes créées pour vous par votre Seigneur ? Vous êtes, en vérité, un peuple transgresseur ! »
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ١٦٧
qālū la-in lam tantahi yālūṭu latakūnanna mina l-mukh'rajīna
167. Ils dirent : « Si tu ne cesses pas, Loth, tu seras certainement banni de notre terre. »
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ١٦٨
qāla innī liʿamalikum mina l-qālīna
168. Il répondit : « J’ai vos mœurs perverses en horreur »,
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ١٦٩
rabbi najjinī wa-ahlī mimmā yaʿmalūna
169. avant d’implorer : « Veuille, Seigneur, me préserver, ainsi que les miens, du châtiment qui les attend pour prix de leurs agissements ! »
فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ١٧٠
fanajjaynāhu wa-ahlahu ajmaʿīna
170. Nous l’avons donc sauvé, ainsi que l’ensemble de sa famille,
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ١٧١
illā ʿajūzan fī l-ghābirīna
171. excepté une vieille femme11, vouée avec les autres à être exterminée.
Notes
[11] Son épouse.
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ١٧٢
thumma dammarnā l-ākharīna
172. Nous avons ensuite anéanti les impies,
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ١٧٣
wa-amṭarnā ʿalayhim maṭaran fasāa maṭaru l-mundharīna
173. foudroyés par une pluie de pierres. Pluie fatale à un peuple qui avait pourtant été averti !
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٧٤
inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
174. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٧٥
wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
175. Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٧٦
kadhaba aṣḥābu al'aykati l-mur'salīna
176. Les adorateurs d’Al-Aykah12 ont également traité les Messagers d’imposteurs,
Notes
[12] Voir note verset 78, sourate 15.
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧
idh qāla lahum shuʿaybun alā tattaqūna
177. lorsque Chou’ayb leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٧٨
innī lakum rasūlun amīnun
178. Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩
fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
179. Craignez donc Allah et obéissez-moi !
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٨٠
wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna
180. Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.
أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ١٨١
awfū l-kayla walā takūnū mina l-mukh'sirīna
181. Faites bonne mesure, gardez-vous de tricher,
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ١٨٢
wazinū bil-qis'ṭāsi l-mus'taqīmi
182. et faites bon poids lorsque vous devez peser.
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ١٨٣
walā tabkhasū l-nāsa ashyāahum walā taʿthaw fī l-arḍi muf'sidīna
183. Ne lésez pas les autres dans leurs droits. Gardez-vous de répandre le mal sur terre.
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٨٤
wa-ittaqū alladhī khalaqakum wal-jibilata l-awalīna
184. Craignez Celui qui vous a créés, vous et les générations passées. »
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٨٥
qālū innamā anta mina l-musaḥarīna
185. Ils répondirent : « Tu as simplement perdu l’esprit, victime d’un sorcier.
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ١٨٦
wamā anta illā basharun mith'lunā wa-in naẓunnuka lamina l-kādhibīna
186. Tu n’es qu’un être humain comme nous. Nous ne voyons en toi qu’un imposteur.
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٨٧
fa-asqiṭ ʿalaynā kisafan mina l-samāi in kunta mina l-ṣādiqīna
187. Fais donc tomber le ciel sur nous par pans entiers, si tu dis la vérité ! »
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٨٨
qāla rabbī aʿlamu bimā taʿmalūna
188. Il dit : « Mon Seigneur connaît parfaitement vos agissements. »
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٨٩
fakadhabūhu fa-akhadhahum ʿadhābu yawmi l-ẓulati innahu kāna ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
189. Pour l’avoir traité d’imposteur, ils furent saisis par le châtiment du jour de la Nuée13, châtiment d’un jour terrifiant.
Notes
[13] Un nuage qui éclata en mille éclairs, provoquant leur anéantissement, selon certains exégètes.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٩٠
inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna
190. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١
wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
191. Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٩٢
wa-innahu latanzīlu rabbi l-ʿālamīna
192. Le Coran est une révélation du Seigneur de la Création
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ ١٩٣
nazala bihi l-rūḥu l-amīnu
193. que l’Esprit fidèle14 a fait descendre
Notes
[14] L’ange Gabriel.
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ١٩٤
ʿalā qalbika litakūna mina l-mundhirīna
194. dans ton cœur afin que tu sois de ceux qui avertissent l’humanité.
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ ١٩٥
bilisānin ʿarabiyyin mubīnin
195. Révélé en langue arabe d’une parfaite clarté,
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٩٦
wa-innahu lafī zuburi l-awalīna
196. il a été annoncé par les Ecritures qui l’ont précédé.
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ١٩٧
awalam yakun lahum āyatan an yaʿlamahu ʿulamāu banī is'rāīla
197. N’est-ce pas pour eux une preuve suffisante que les docteurs de la loi en soient informés ?
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ١٩٨
walaw nazzalnāhu ʿalā baʿḍi l-aʿjamīna
198. Si Nous l’avions révélé à un homme ne parlant pas l’arabe
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ١٩٩
faqara-ahu ʿalayhim mā kānū bihi mu'minīna
199. et que celui-ci l’eût récité devant eux15, ils auraient mis en doute son authenticité.
Notes
[15] Dans sa propre langue.
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ٢٠٠
kadhālika salaknāhu fī qulūbi l-muj'rimīna
200. C’est ainsi que Nous avons fait pénétrer dans le cœur des criminels l’impiété.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ٢٠١
lā yu'minūna bihi ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma
201. Ils ne croiront pas au Coran tant qu’ils ne verront pas le douloureux châtiment
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٢٠٢
fayatiyahum baghtatan wahum lā yashʿurūna
202. les saisir soudainement sans qu’ils ne s’y attendent.
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ٢٠٣
fayaqūlū hal naḥnu munẓarūna
203. Ils s’écriront alors : « Un sursis peut-il nous être accordé ? »
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ٢٠٤
afabiʿadhābinā yastaʿjilūna
204. Est-ce Notre châtiment qu’ils cherchent aujourd’hui à hâter ?
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ٢٠٥
afara-ayta in mattaʿnāhum sinīna
205. Si Nous les laissons jouir de la vie encore quelques années,
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ٢٠٦
thumma jāahum mā kānū yūʿadūna
206. avant que ne les emporte le châtiment dont ils sont menacés,
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ ٢٠٧
mā aghnā ʿanhum mā kānū yumattaʿūna
207. à quoi leur auront bien servi toutes ces jouissances passées ?
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ٢٠٨
wamā ahlaknā min qaryatin illā lahā mundhirūna
208. Nous n’avons détruit aucune cité avant qu’un prophète ne lui soit envoyé
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٢٠٩
dhik'rā wamā kunnā ẓālimīna
209. afin de mettre en garde ses habitants. Nous n’avons jamais sévi avec iniquité.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ٢١٠
wamā tanazzalat bihi l-shayāṭīnu
210. Non, cette révélation n’a pas été transmise par les démons,
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ٢١١
wamā yanbaghī lahum wamā yastaṭīʿūna
211. auxquels ne saurait être confiée une telle mission et qui ne pourraient d’ailleurs s’en acquitter,
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ٢١٢
innahum ʿani l-samʿi lamaʿzūlūna
212. étant empêchés de l’écouter16.
Notes
[16] Au ciel.
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ٢١٣
falā tadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatakūna mina l-muʿadhabīna
213. Garde-toi donc d’invoquer avec Allah d’autres divinités, car tu subirais le même sort que ceux qui seront châtiés.
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ ٢١٤
wa-andhir ʿashīrataka l-aqrabīna
214. Avertis tout d’abord les membres de ton clan qui te sont les plus proches
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٢١٥
wa-ikh'fiḍ janāḥaka limani ittabaʿaka mina l-mu'minīna
215. en te montrant humble et bienveillant envers les croyants qui te suivent.
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ٢١٦
fa-in ʿaṣawka faqul innī barīon mimmā taʿmalūna
216. Quant à ceux parmi eux qui te désobéissent, désavoue ouvertement leurs agissements.
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٢١٧
watawakkal ʿalā l-ʿazīzi l-raḥīmi
217. Confie-toi au Tout-Puissant, au Très Miséricordieux,
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨
alladhī yarāka ḥīna taqūmu
218. qui te voit quand tu te lèves pour prier17,
Notes
[17] Seul, précisent certains exégètes, la nuit, ajoutent d’autres.
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ ٢١٩
wataqallubaka fī l-sājidīna
219. et tes mouvements au milieu des fidèles en prière.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٢٢٠
innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
220. Il est Celui qui entend tout et sait tout.
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ٢٢١
hal unabbi-ukum ʿalā man tanazzalu l-shayāṭīnu
221. Vous indiquerai-je sur qui en réalité descendent les démons ?
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ٢٢٢
tanazzalu ʿalā kulli affākin athīmin
222. Ils descendent sur tous les menteurs et pécheurs endurcis18
Notes
[18] Les devins, selon nombre d’exégètes.
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ ٢٢٣
yul'qūna l-samʿa wa-aktharuhum kādhibūna
223. qui prêtent l’oreille aux démons, mais qui bien souvent ne font que mentir19.
Notes
[19] Les démons, expliquent nombre de commentateurs, révèlent les secrets du ciel aux devins qui en informent les hommes au milieu d’une multitude de mensonges.
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ٢٢٤
wal-shuʿarāu yattabiʿuhumu l-ghāwūna
224. Quant aux poètes, seuls les suivent des esprits totalement égarés20.
Notes
[20] Ce verset et ceux qui précèdent semblent être une réponse aux païens de la Mecque qui traitaient le Prophète tantôt de devin, tantôt de poète. Voir sourate 69, versets 41-42. Car si les poètes sont suivis par les égarés, le Prophète fut, quant à lui, suivi par les hommes les plus sensés.
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ٢٢٥
alam tara annahum fī kulli wādin yahīmūna
225. Ne vois-tu pas qu’ils se livrent à tous les excès dans leurs poésies
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ٢٢٦
wa-annahum yaqūlūna mā lā yafʿalūna
226. et qu’ils s’attribuent des exploits qu’ils n’ont jamais accomplis21 ?
Notes
[21] Et exhortent les autres à la vertu sans mettre eux-mêmes en pratique leurs bonnes paroles.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ٢٢٧
illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wadhakarū l-laha kathīran wa-intaṣarū min baʿdi mā ẓulimū wasayaʿlamu alladhīna ẓalamū ayya munqalabin yanqalibūna
227. A l’exception de ceux qui croient, font le bien, invoquent souvent le nom d’Allah et se contentent de répondre aux attaques injustement subies22. Les impies connaîtront bientôt le sort qui leur est réservé.
Notes
[22] Les satires composées contre les croyants par les poètes mécréants.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?