Texte du verset 26:126
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٢٦
Phonétique
fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
Traduction
Craignez donc Allah et obéissez-moi !
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Ash-Shou’ara, verset 126
سورة الشعراء، الآية ١٢٦
Le verset 126 de la sourate Ash-Shou’ara (26:126), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 19, à la page 372 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 126 de la sourate Ash-Shou’ara
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 126
Al-Mukhtasar
Craignez donc Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à ce qu’Il vous a défendu, et obéissez-moi lorsque je vous ordonne quelque chose ou lorsque je vous le défends.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 112 à 136 de la sourate Ash-Shou’ara (page 372 du mushaf).
- Les premiers convertis à la foi sont les plus méritants même s’ils sont pauvres ou faibles.
- Anéantir les injustes et sauver les croyants est une loi établie par Allah.
- Il est dangereux de s’abandonner à la vie du bas monde.
- Les adeptes du faux s’attachent à leur fausseté avec fanatisme et obstination.
Autres traductions du verset 126
Craignez donc Allah, obéissez-moi !
Craignez Allah donc et obéissez-moi !
Les racines des mots du verset 126
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 126
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-A’raf 7:69
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Vous étonnez-vous que, par l’intermédiaire de l’un d’entre vous, vous vienne une révélation de votre Seigneur qui vous met en garde contre Ses rigueurs ? Souvenez-vous comment, après la disparition du peuple de Noé, Il vous a fait hériter du pouvoir sur terre en vous favorisant par une imposante stature. Souvenez-vous donc des faveurs d’Allah dans l’espoir de faire votre bonheur et votre salut. »
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Al-Imran 3:50
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Je viens, accompagné de ces signes de votre Seigneur, confirmer les enseignements révélés avant moi dans la Torah, tout en levant une partie des interdits qui vous étaient imposés. Craignez donc Allah et obéissez-moi.
-
Ash-Shou’ara 26:108
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Craignez donc Allah et obéissez-moi !
-
Ash-Shou’ara 26:110
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Craignez donc Allah et obéissez-moi ! »
-
Ash-Shou’ara 26:131
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Craignez donc Allah et obéissez-moi !
-
Ash-Shou’ara 26:144
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Craignez donc Allah et obéissez-moi !
-
Ash-Shou’ara 26:150
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Craignez donc Allah et obéissez-moi !