Texte du verset 81:17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ١٧
Phonétique
wa-al-layli idhā ʿasʿasa
Traduction
par la nuit qui étend son ombre avant de se retirer,
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate At-Takwir, verset 17
سورة التكوير، الآية ١٧
Le verset 17 de la sourate At-Takwir (81:17), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 586 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 17 de la sourate At-Takwir
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 17
Al-Mukhtasar
Allah prête aussi serment par la nuit quand elle survient
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 80:41 à 81:29 (page 586 du mushaf).
- L’être humain sera rassemblé avec ceux qui lui ressemblent, que ce soit en bien ou en mal.
- Si la fillette enterrée vivante sera questionnée, qu’en sera-t-il alors de son bourreau? Ceci donne une indication sur la gravité de la situation le Jour de la Résurrection.
Autres traductions du verset 17
par la nuit quand elle rampe et se répand,
par la nuit quand elle survient,
Les racines des mots du verset 17
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
4 hadiths citent ce verset ; leur texte est en arabe.
Versets liés au verset 17
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-Layl 92:1–2
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ …
Par la nuit lorsqu’elle enveloppe tout de son obscurité ! …
-
Ad-Dhuha 93:1–2
وَٱلضُّحَىٰ …
Par le jour qui répand sa clarté ! …
-
Al-An’am 6:96
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
C’est Lui qui fait poindre l’aube et fait de la nuit un moment de repos. Le soleil et la lune décrivent chacun une orbite bien déterminée permettant aux hommes de mesurer le temps. Tel est l’ordre établi par le Tout-Puissant, l’Omniscient.