Aller au contenu
Assabile
Français

Sourate At-Takwir, verset 2

سورة التكوير، الآية ٢

81:2 Juz 30 Hizb 59 Page 586 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ۝٢

Phonétique

wa-idhā l-nujūmu inkadarat

Traduction

lorsque les étoiles chuteront et perdront toute clarté1,

Notes

[1] Les phénomènes cosmologiques d’une extrême complexité que décrit chacun de ces deux versets par un seul terme - le verbe « enrouler » pour le premier verset et le verbe « chuter » pour le second - ont été diversement expliqués par les exégètes musulmans qui s’accordent néanmoins, ou presque, sur le résultat de ces phénomènes : l’extinction du soleil et des étoiles, d’où notre traduction.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 2 de la sourate At-Takwir (81:2), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 586 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 2 de la sourate At-Takwir

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 2

Al-Mukhtasar

que les étoiles tomberont et que leur lueur s’effacera,

Tafsir de toute la sourate At-Takwir

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 80:41 à 81:29 (page 586 du mushaf).

  • L’être humain sera rassemblé avec ceux qui lui ressemblent, que ce soit en bien ou en mal.
  • Si la fillette enterrée vivante sera questionnée, qu’en sera-t-il alors de son bourreau? Ceci donne une indication sur la gravité de la situation le Jour de la Résurrection.

Autres traductions du verset 2

que les étoiles tomberont, éteintes,

et que les étoiles deviendront ternes,

Les racines des mots du verset 2

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 2

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Al-Infitar 82:2

    وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

    lorsque les astres chuteront,

Pour aller plus loin

Français
lundi 19 octobre 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ

À propos Confidentialité