Texte du verset 81:23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ٢٣
Phonétique
walaqad raāhu bil-ufuqi l-mubīni
Traduction
Il a distinctement vu l’archange à l’horizon.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate At-Takwir, verset 23
سورة التكوير، الآية ٢٣
Le verset 23 de la sourate At-Takwir (81:23), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 586 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 23 de la sourate At-Takwir
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 23
Al-Mukhtasar
Il vit effectivement l’Ange Gabriel sous sa véritable apparence à l’horizon
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 80:41 à 81:29 (page 586 du mushaf).
- L’être humain sera rassemblé avec ceux qui lui ressemblent, que ce soit en bien ou en mal.
- Si la fillette enterrée vivante sera questionnée, qu’en sera-t-il alors de son bourreau? Ceci donne une indication sur la gravité de la situation le Jour de la Résurrection.
Autres traductions du verset 23
Il l’a bien vu à l’horizon où tout est clair.
Il l’a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon,
Les racines des mots du verset 23
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 177a
Ô Abâ ʽÂ`ishah ! Il est trois choses, celui qui profère l'une d'entre elles aura terriblement menti sur Allah.
Masrûq relate : « Tandis que j'étais accoudé chez ʽÂ`ishah (qu'Allah l'agrée), elle me dit : " Ô père de ʽÂ`ishah ! Il est trois choses, celui qui profère l'une d'entre elles aura terriblement menti sur Allah ! - Je demandai : Quelles sont-elles ? - Elle répondit : Celui qui prétend que Muḥammad…
إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ " .…
Autres hadiths (1)
Versets liés au verset 23
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
An-Najm 53:5–10
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ …
transmise par un ange au pouvoir extraordinaire …
-
An-Najm 53:13–16
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ …
Il l’a pourtant vu une autre fois …