Texte du verset 43:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ ١
Phonétique
hha-meem
Traduction
Hâ-Mîm.1
Notes
[1] Voir note verset 1, sourate 2.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Az-Zoukhrouf, verset 1
سورة الزخرف، الآية ١
Le verset 1 de la sourate Az-Zoukhrouf (43:1), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 25, à la page 489 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 1 de la sourate Az-Zoukhrouf
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 1
Al-Mukhtasar
Ħâ, Mîm: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 42:52 à 43:10 (page 489 du mushaf).
- La Révélation est qualifiée d’Esprit en raison de son importance dans la guidée des gens. Elle est ainsi un esprit pour le corps.
- La guidée qui incombe au Messager est d’indiquer la vérité, non d’y faire adhérer.
- Le monothéisme de la Seigneurie pratiqué par les polythéistes ne leur sera pas utile le Jour de la Résurrection.
Autres traductions du verset 1
Hâ, Mîm.
Hâ, Mîm .
Notes
[838] Ḥ’ā Mīm: note à S. 2, v. 1.
Versets liés au verset 1
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Ash-Shou’ara 26:195
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ
Révélé en langue arabe d’une parfaite clarté,
-
Al-Waqi’a 56:77–80
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ …
que le Coran est une sublime récitation, …
-
Abasa 80:11–16
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ …
N’agis plus ainsi ! Voici une exhortation …