Aller au contenu
Assabile

Sourate Az-Zoukhrouf, verset 16

سورة الزخرف، الآية ١٦

43:16 Juz 25 Hizb 49 Page 490 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 43:16

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ ۝١٦

Phonétique

ami ittakhadha mimmā yakhluqu banātin wa-aṣfākum bil-banīna

Traduction

Se serait-Il choisi des filles parmi Ses créatures, vous réservant les garçons ?

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 16 de la sourate Az-Zoukhrouf (43:16), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 25, à la page 490 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 16 de la sourate Az-Zoukhrouf

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 16

Al-Mukhtasar

Ô polythéistes, dites-vous qu’Allah a adopté des filles parmi ce qu’Il crée et qu’Il vous a accordé exclusivement des mâles? Quelle est donc cette répartition que vous prétendez?

Tafsir de toute la sourate Az-Zoukhrouf

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 11 à 22 de la sourate Az-Zoukhrouf (page 490 du mushaf).

  • Tout bienfait impose que l’on soit reconnaissant envers le Bienfaiteur.
  • Le passage souligne le manque d’équité des polythéistes dans leurs représentations de leur Seigneur en Lui attribuant une progéniture femelle, alors qu’ils la détestent quand il s’agit d’eux.
  • Il est invalide d’avancer comme prétexte le Destin pour justifier des actes de désobéissance.
  • L’un des moyens d’établir des vérités est de les voir de ses propres yeux.

Autres traductions du verset 16

Se serait-Il donné des filles de parmi Ses créatures, et vous aurait réservé les garçons ?

Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu’Il crée et accordé à vous par préférence des fils ?

Notes

[839] Les infidèles désignaient les Anges comme filles de Dieu.

Les racines des mots du verset 16

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Pour aller plus loin

jeudi 22 octobre 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ