Pourtant, lorsqu’il est annoncé à l’un d’entre eux la naissance de ce qu’il attribue lui-même au Tout Miséricordieux, son visage s’assombrit tandis qu’il peine à contenir sa rage.
Le verset 17 de la sourate Az-Zoukhrouf (43:17), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 25, à la page 490 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 17 de la sourate Az-Zoukhrouf
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 17
Al-Mukhtasar
Lorsqu’on annonce à l’un d’eux un nouveau-né femelle, qu’il attribue pourtant à son Seigneur, son visage s’assombrit de chagrin et de tristesse et se sent abattu d’affliction. Comment peut-il donc attribuer à son Seigneur ce qui l’afflige lorsqu’on le lui annonce?
Ils portent sur les versets 11 à 22 de la sourate Az-Zoukhrouf (page 490 du mushaf).
Tout bienfait impose que l’on soit reconnaissant envers le Bienfaiteur.
Le passage souligne le manque d’équité des polythéistes dans leurs représentations de leur Seigneur en Lui attribuant une progéniture femelle, alors qu’ils la détestent quand il s’agit d’eux.
Il est invalide d’avancer comme prétexte le Destin pour justifier des actes de désobéissance.
L’un des moyens d’établir des vérités est de les voir de ses propres yeux.
Autres traductions du verset 17
Annonce-t-on à l’un d’eux (la naissance) de ce qu’il attribue de semblable au Tout Clément, il en a le visage assombri et il en est très affligé.
Or, quand on annonce à l’un d’eux (la naissance) d’une semblable de ce qu’il attribue au Tout Miséricordieux, son visage s’assombrit d’un chagrin profond.
Les racines des mots du verset 17
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
