Aller au contenu

Français

Sourate Az-Zoukhrouf, verset 21

سورة الزخرف، الآية ٢١

43:21 Juz 25 Hizb 49 Page 490 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 43:21

أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ ۝٢١

Phonétique

am ātaynāhum kitāban min qablihi fahum bihi mus'tamsikūna

Traduction

Ou alors leur avons-Nous confié, avant celui-ci, un livre auquel ils ne font que se référer⁵ ?

Notes

[5] Dans leurs pratiques idolâtres.

Traduction dans une autre langue

Choisir une traduction

Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 21 de la sourate Az-Zoukhrouf (43:21), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 25, à la page 490 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 21 de la sourate Az-Zoukhrouf

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 21

Al-Mukhtasar

Avons-Nous donné à ces polythéistes un livre avant le Coran, qui les autorise à adorer un autre être qu’Allah, auquel ils sont attachés et qu’ils brandissent comme argument?

Tafsir de toute la sourate Az-Zoukhrouf

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 11 à 22 de la sourate Az-Zoukhrouf (page 490 du mushaf).

Tout bienfait impose que l’on soit reconnaissant envers le Bienfaiteur.
Le passage souligne le manque d’équité des polythéistes dans leurs représentations de leur Seigneur en Lui attribuant une progéniture femelle, alors qu’ils la détestent quand il s’agit d’eux.
Il est invalide d’avancer comme prétexte le Destin pour justifier des actes de désobéissance.
L’un des moyens d’établir des vérités est de les voir de ses propres yeux.

Autres traductions du verset 21

Ou alors leur avons-Nous déjà donné un Livre auquel ils tiendraient fermement ?

Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés ?

Les racines des mots du verset 21

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Pour aller plus loin