Aller au contenu
Assabile

Sourate Az-Zoukhrouf, verset 4

سورة الزخرف، الآية ٤

43:4 Juz 25 Hizb 49 Page 489 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 43:4

وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ ۝٤

Phonétique

wa-innahu fī ummi l-kitābi ladaynā laʿaliyyun ḥakīmun

Traduction

Il est auprès de Nous, dans le Livre archétype, plein de majesté, de sagesse et de perfection.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 4 de la sourate Az-Zoukhrouf (43:4), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 25, à la page 489 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 4 de la sourate Az-Zoukhrouf

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 4

Al-Mukhtasar

Ce Coran se trouve dans la Table Préservée et ses caractéristiques sont l’élévation et la fermeté, parce que ses versets contiennent des ordres et des interdits fermes.

Tafsir de toute la sourate Az-Zoukhrouf

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 42:52 à 43:10 (page 489 du mushaf).

  • La Révélation est qualifiée d’Esprit en raison de son importance dans la guidée des gens. Elle est ainsi un esprit pour le corps.
  • La guidée qui incombe au Messager est d’indiquer la vérité, non d’y faire adhérer.
  • Le monothéisme de la Seigneurie pratiqué par les polythéistes ne leur sera pas utile le Jour de la Résurrection.

Autres traductions du verset 4

Il est, certes, auprès de Nous, dans le Livre Matriciel,1 bien haut et plein de sagesse.

Notes

[1] Littéralement : le Livre-Mère (la Table Gardée).

Il est auprès de Nous, dans l’Ecriture-Mère (l’original du ciel), sublime et rempli de sagesse.

Les racines des mots du verset 4

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Hadiths qui citent ce verset

Un hadith cite ce verset ; son texte est en arabe.

Versets liés au verset 4

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Al-Waqi’a 56:77–80

    إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ …

    que le Coran est une sublime récitation, …

  • Abasa 80:11–16

    كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ …

    N’agis plus ainsi ! Voici une exhortation …

Pour aller plus loin

jeudi 22 octobre 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ