Texte du verset 31:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ١
Phonétique
alif-lam-meem
Traduction
Alif-Lâm-Mîm.1
Notes
[1] Voir note verset 1, sourate 2.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Louqman, verset 1
سورة لقمان، الآية ١
Le verset 1 de la sourate Louqman (31:1), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 21, à la page 411 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 1 de la sourate Louqman
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 1
Al-Mukhtasar
`Alif, Lâm, Mîm: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 1 à 11 de la sourate Louqman (page 411 du mushaf).
- L’obéissance à Allah mène à la réussite dans le bas monde et dans l’au-delà.
- Toute parole et tout acte détournant du droit chemin est illicite.
- L’orgueil empêche de suivre la vérité.
- Allah est le Seul à créer. Les présents versets défient les mécréants d’apporter quoi que ce soit ayant été créé par leurs divinités.
Autres traductions du verset 1
Alif, Lâm, Mîm.
Alif, Lâm, Mîm .
Notes
[716] Alif…: cf. note à S. 2, v. 1.
Versets liés au verset 1
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Az-Zoumar 39:23
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Allah a révélé le plus sublime des messages, un livre dont les versets se ressemblent et les préceptes se répètent. Ceux qui craignent leur Seigneur en sont saisis de frissons avant que leurs peaux et leurs cœurs ne s’apaisent à l’évocation de Sa miséricorde. Voilà une grâce qu’Allah accorde à celui qu’Il veut guider. Quant à celui qu’Allah laisse s’égarer, nul ne saurait le guider.