Aller au contenu
Assabile
Français

Sourate Louqman

سورة لقمان

31e sourate 34 versets mecquoise pages 411 à 414

La sourate Louqman est la 31e sourate du Coran. Révélée à La Mecque, elle compte 34 versets et commence dans le juz 21. Écoutez-la en entier par 400 récitateurs et téléchargez le mp3 de votre choix.

Écouter par Abderrahman Al-SoudaisHafs, 8:17. Choisissez un autre récitateur ci-dessous.
Télécharger le mp3 Lire avec la traduction

Sourat Louqman récitée par 400 récitateurs

  1. Abderrahman Al-SoudaisHafs, mourattal عبد الرحمن السديس 8:17
  2. Saad El-GhamidiHafs, mourattal سعد الغامدي 9:28
  3. Maher Al-MuaiqlyHafs, mourattal ماهر المعيقلي 8:44
  4. Mishary Rashid AlafasyHafs, mourattal مشاري بن راشد العفاسي 11:55
  5. Abdelbasset AbdessamadHafs, mourattal عبد الباسط عبد الصمد 10:15
  6. Saoud ShuraimHafs, mourattal سعود الشريم 7:08
  7. Ahmed Al-AjmiHafs, mourattal أحمد بن علي العجمي 10:56
  8. Mahmoud Khalil Al-HussaryHafs, mourattal محمود خليل الحصري 19:04
  9. Fares AbbadHafs, mourattal فارس عباد 9:58
  10. Mohamed Seddik El-MenchaouiHafs, mourattal محمد صديق المنشاوي 10:33
  11. Yasser Al-DossariHafs, mourattal ياسر الدوسري 13:16
  12. Abdallah MatroudHafs, mourattal عبد الله المطرود 11:44
  14. Abu Bakr Al-ShatriHafs, mourattal أبو بكر الشاطري 9:57
  15. Alzain Mohamed AhmedHafs, mourattal الزين محمد أحمد 9:25
  16. Ali Al-HoudaifiHafs, mourattal علي الحذيفي 11:53
  17. Omar Al-KazabriWarsh, mourattal عمر القزابري 12:12
  18. Ali JaberHafs, mourattal علي جابر 13:00
  19. Salah BukhatirHafs, mourattal صلاح بو خاطر 9:14
  20. Yassine Al-DjazairiWarsh, mourattal ياسين الجزائري 10:53
  21. Idriss AbkarHafs, mourattal إدريس أبكر 12:25
  22. Abdirashid Ali SufiAs-Soussi, mourattal عبد الرشيد علي صوفي 9:26
  23. Laayoun El-KouchiWarsh, mourattal العيون الكوشي 10:38
  24. Abdullah Awad Al-JuhaniHafs, mourattal عبد الله عواد الجهني 7:54
  25. Mahmoud Ali AlbannaHafs, mourattal محمود علي البنا 10:13
  26. Khalid Al-JalilHafs, mourattal خالد الجليل 12:21
  27. Abdelwadoud HanifHafs, mourattal عبد الودود حنيف 7:25
  28. Khalifa Al-TunaijiHafs, mourattal خليفة الطنيجي 10:40
  29. Hassan SalehHafs, mourattal حسن صالح 11:05
  30. Nasser Al-QatamiHafs, mourattal ناصر القطامي 9:46
  31. LS Le Saint Coran traduit en françaisHafs, mourattal القرآن الكريم باللغة الفرنسية 6:32
  32. Abdullah ibn Ali BasfarHafs, mourattal عبد الله بن علي بصفر 10:18
  33. Mohamed AyoubHafs, mourattal محمد أيوب 12:53
  34. Mustapha Al-LahouniHafs, mourattal مصطفى اللاهوني 10:43
  35. Adil Al-KalbaniHafs, mourattal عادل الكلباني 9:25
  36. Mohamed TablawiHafs, mourattal محمد محمود الطبلاوي 11:20
  37. Mohamed JibrilHafs, mourattal محمد جبريل 11:51
  38. Mohamed Al-DoukkaliQaloun, mourattal محمد العالم الدوكالي 10:19
  39. Mohamed Al-MohaisanyHafs, mourattal محمد بن سليمان المحيسني 9:55
  40. Abdelhamid HssainWarsh, mourattal عبد الحميد احساين 6:58
  41. Abdul Wali Al-ArkaniHafs, mourattal عبد الولي الأركاني 9:12

Voir les 400 récitateurs

Sourate Louqman pour enfants, versets répétés

Récitations d’apprentissage (mushaf mu’allim) : chaque verset est récité puis répété, pour l’apprendre par cœur.

Coran didactique (mushaf mu’allim)
  1. Saad El-GhamidiHafs, didactique (mouallim) سعد الغامدي 18:46
  2. Mahmoud Khalil Al-HussaryHafs, didactique (mouallim) محمود خليل الحصري 23:59
  3. Mohamed Seddik El-MenchaouiHafs, didactique (mouallim) محمد صديق المنشاوي 19:30
  4. Abdullah ibn Ali BasfarHafs, didactique (mouallim) عبد الله بن علي بصفر 20:53
  5. Aymen SouaïdHafs, didactique (mouallim) أيمن سويد 16:26
  6. Abdel Bari MohamedHafs, didactique (mouallim) عبد البارئ محمد 35:05

Les versets de la sourate

Texte intégral en écriture uthmanienne, avec la vocalisation (tachkil).

Lire la sourate Louqman en arabe et en français

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

الٓمٓ۝١ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ۝٢ هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ۝٣ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ۝٤ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ۝٥ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ۝٦ وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ۝٧ إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ۝٨ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ۝٩ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ۝١٠ هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ۝١١ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ۝١٢ وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ۝١٣ وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ۝١٤ وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ۝١٥ يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ۝١٦ يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ۝١٧ وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ۝١٨ وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ۝١٩ أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ۝٢٠ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ۝٢١ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ۝٢٢ وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ۝٢٣ نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ۝٢٤ وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ۝٢٥ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ۝٢٦ وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ۝٢٧ مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ۝٢٨ أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ۝٢٩ ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ۝٣٠ أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ۝٣١ وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ۝٣٢ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ۝٣٣ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ۝٣٤

Ses vertus

Toutes ses vertus et les hadiths

La sourate Louqman fait partie des Mathani données au Prophète ﷺ à la place de l’Évangile, selon le hadith bon de Wathila ibn al-Asqa’. Elle s’achève sur les cinq clés de l’Invisible que nul ne connaît en dehors d’Allah, comme l’a enseigné le Prophète ﷺ, qui en faisait entendre des versets à la prière du Dhouhr. Elle rapporte les sages conseils de Louqman à son fils.

  • Une des Mathani données au Prophète ﷺ
  • Les cinq clés de l’Invisible
  • Récitée par le Prophète ﷺ au Dhouhr

Présentation de la sourate Louqman

Louqman est une sourate mécquoise dont le nombre des versets est de 34. Selon l'ordre de la compilation du Coran, elle a été révélée après Sourate As-Safaat.

Cette sourate porte le nom du sage Luqman dont les enseignements à son fils furent cités dans les versets 12 à 19 : '' Nous avons donné, en vérité, la sagesse à Luqmân, en lui disant : « Sois reconnaissant envers Dieu ! Car quiconque est reconnaissant l'est à son propre avantage, tandis que celui qui se montre ingrat, Dieu Se passera volontiers de sa gratitude, car Il est le Seul Digne de louange. Luqmân exhorta un jour son fils, en lui disant : « Mon cher fils, n'attribue aucun associé à Dieu, car le polythéisme est un crime abominable !»

Comme toutes les Sourates mécquoises, cette Sourate traite du crédo, la doctrine et les fondements du Tawhid (Monothéisme pur), elle appelle les hommes à se rendre compte de l'absurdité du polythéisme (Shirk). Ils sont aussi enjoints à abandonner l'imitation aveugle de leurs ancêtres et de suivre le message du prophète Muhammad -paix et bénédictions sur lui- : ''Ne voyez-vous pas que Dieu a mis à votre service tout ce qui est dans les Cieux et sur la Terre, et qu'Il vous a prodigué Ses bienfaits aussi bien apparents que cachés ? Et, cependant, il est des gens qui discutent de Dieu à tort et à travers, sans méthode et sans avoir de livre pour les éclairer. Et lorsqu'on leur dit : « Suivez ce que Dieu a révélé !» Ils rétorquent : « Non, nous suivons plutôt ce que nos ancêtres nous ont légué !» Quoi ! S'obstineraient-ils à les suivre, même si le démon les conviait au supplice de l'Enfer? ''.

En effet, Dieu montra aux hommes de l'Arabie que les enseignements de cette religion ne sont pas méconnus ou nouveaux, l'exemple est donné dans Cette sourate par le sage Louqman qui est connu en Arabie et qui, jadis enseignait les mêmes préceptes que le prophète enseigne aujourd'hui.

Lire la sourate autrement

En phonétique, mot à mot ou avec les couleurs du tajwid.

Français
vendredi 30 octobre 2026 19 جمادى الأولى 1448 هـ

À propos Confidentialité