Texte du verset 19:3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا ٣
Phonétique
idh nādā rabbahu nidāan khafiyyan
Traduction
Lui avait adressée secrètement.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Maryam, verset 3
سورة مريم، الآية ٣
Le verset 3 de la sourate Maryam (19:3), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 16, à la page 305 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.
Écouter le verset 3 de la sourate Maryam
78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (78)
Tafsir du verset 3
Al-Mukhtasar
Zacharie invoqua son Seigneur secrètement de manière à être plus susceptible d’être exaucé.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 1 à 11 de la sourate Maryam (page 305 du mushaf).
- La faiblesse et l’incapacité figurent parmi les arguments les plus efficaces lorsqu’on implore Allah en les mentionnant, on se désavoue ainsi de sa propre force et de sa propre puissance pour recourir à la force et à la puissance d’Allah.
- Il est préférable que lorsque le serviteur invoque Allah, il mentionne les bienfaits dont Allah le comble et s'adresse à Lui de manière à Lui manifester de la soumission.
- Il convient de veiller aux intérêts de la religion et la rendre prioritaire à tout autre intérêt.
- Il est préférable de donner à ses enfants des noms ayant un sens agréable.
Autres traductions du verset 3
lorsqu’il appela son Seigneur d’un appel discret.
Lorsqu’il invoqua son Seigneur d’une invocation secrète,
Les racines des mots du verset 3
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
Un hadith cite ce verset ; son texte est en arabe.
Versets liés au verset 3
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Al-Anbiya 21:83
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Mentionne également Job qui adressa cette prière à son Seigneur : « Je suis accablé d’épreuves. Or, Ta miséricorde est sans égale ! »
-
Al-Anbiya 21:89
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Mentionne également Zacharie qui adressa cette prière à son Seigneur : « Ne me laisse pas, Seigneur, sans héritier, bien que Tu sois le plus parfait des héritiers ! »
-
Sad 38:41
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
Mentionne également cette prière que Notre serviteur Job adressa à son Seigneur : « Satan m’a accablé de souffrances et de tourments. »