Des femmes, en ville, disaient : « L’épouse du grand Intendant tente de séduire son serviteur dont elle est éperdument amoureuse. Elle est manifestement dans l’erreur. »
Le verset 30 de la sourate Youssef (12:30), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 12, à la page 238 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 30 de la sourate Youssef
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 30
Al-Mukhtasar
La nouvelle de la tentative de l’épouse du gouverneur se répandit dans la ville et certaines femmes dirent sur un ton réprobateur: L’épouse du gouverneur se propose à son esclave et l’amour qu’elle lui voue a transpercé son cœur. Nous la considérons dans un égarement manifeste en raison de son attirance et de son amour pour lui, alors qu’il n’est que son esclave.
Ils portent sur les versets 23 à 30 de la sourate Youssef (page 238 du mushaf).
Il est hideux de tromper celui qui a été bienfaisant avec soi en convoitant son épouse et ses richesses. C’est pour cette raison entre autres que Joseph refusa de commettre cette turpitude.
Le passage souligne qu’Allah a immunisé les prophètes et les a préservés de commettre le mal et la turpitude.
Il est obligatoire de repousser la turpitude, de la fuir et de s’en défaire.
Il est prescrit de se fier à des indices afin d’émettre un jugement.
Autres traductions du verset 30
Les femmes, dans la ville, se dirent : « L’épouse d’Al-‘Aziz4 a tenté de séduire son esclave. Elle en est éperdument amoureuse, et nous trouvons qu’elle est dans l’erreur la plus évidente. »
Notes
[4] Le ministre était appelé par ce titre en Égypte.
Et dans la ville, des femmes dirent: "La femme d’Al 'Azîz essaye de séduire son valet ! Il l’a vraiment rendue folle d’amour. Nous la trouvons certes dans un égarement évident."
Notes
[457] d’ Al-˒Azize: titre de noblesse donné par le roi d’Egypte à cette époque à un grand fonctionnaire ou ministre.
Hadiths qui citent ce verset
Un hadith cite ce verset ; son texte est en arabe.
