Les frères de Joseph se dirent un jour : « Joseph et son frère6 sont plus chers à notre père que nous qui pourtant sommes plus nombreux7. Notre père est manifestement dans l’erreur !
Notes
[6] Benjamin.
[7] Joseph et Benjamin, selon les Ecritures, ont pour mère Rachel, l’épouse préférée de Jacob, tandis que la plus grande partie des fils de Jacob lui ont été donnés par Léa, son autre épouse et sœur de Rachel.
Le verset 8 de la sourate Youssef (12:8), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 12, à la page 236 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 8 de la sourate Youssef
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 8
Al-Mukhtasar
Il y a une leçon et une exhortation dans les paroles que les frères de Joseph se dirent entre eux: Joseph et son frère germain sont les préférés de notre père alors que nous sommes nombreux. Comment peut-il ainsi les préférer à nous? Nous considérons qu’il commet une faute indiscutable en se comportant de la sorte sans raison apparente.
Ils portent sur les versets 5 à 14 de la sourate Youssef (page 236 du mushaf).
Le songe est reconnu par la religion et il est permis de l’interpréter.
Il est prescrit de taire certaines vérités si le fait de les divulguer engendre quelque préjudice.
Les versets soulignent le mérite des descendants d’Abraham et leur élection parmi les gens par la Prophétie.
Aimer un de ses fils plus que les autres attise hostilité et envie à l’intérieur de la fratrie.
Autres traductions du verset 8
(Les frères de Joseph) dirent un jour : « Joseph et son frère3 sont plus aimés que nous de notre père, bien que nous soyons tout un groupe. Notre père est certes dans l’erreur la plus manifeste !
Notes
[3] Benjamin.
quand ceux-ci dirent : "Joseph et son frère sont plus aimés de notre père que nous, alors que nous sommes un groupe bien fort. Notre père est vraiment dans un tort évident.
Notes
[453] Joseph et son frère: son frère germain qui s’appelle Benyamin.
Versets liés au verset 8
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
Dites : « Nous croyons en Allah, en ce qui nous a été révélé, en ce qui a été révélé à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et aux fils d’Israël, mais aussi en ce qui a été confié à Moïse et à Jésus, et en ce qui a été confié aux autres prophètes par leur Seigneur. Nous ne faisons aucune distinction entre eux et nous Lui sommes entièrement soumis. »
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
