Tuons Joseph ou abandonnons-le en quelque terre éloignée afin que notre père n’ait d’yeux que pour nous. Nous nous comporterons ensuite en hommes vertueux8. »
Notes
[8] En nous repentant de notre geste. Autre sens : nous pourrons ensuite vivre en paix.
Le verset 9 de la sourate Youssef (12:9), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 12, à la page 236 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 9 de la sourate Youssef
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 9
Al-Mukhtasar
Tuez Joseph ou exilez-le vers une terre lointaine et alors, vous aurez à vous seuls votre père qui se mettra à vous aimer sans partage. Après que vous vous soyez défaits de Joseph, vous deviendrez à nouveau des gens biens lorsque vous vous repentirez de ce crime.
Ils portent sur les versets 5 à 14 de la sourate Youssef (page 236 du mushaf).
Le songe est reconnu par la religion et il est permis de l’interpréter.
Il est prescrit de taire certaines vérités si le fait de les divulguer engendre quelque préjudice.
Les versets soulignent le mérite des descendants d’Abraham et leur élection parmi les gens par la Prophétie.
Aimer un de ses fils plus que les autres attise hostilité et envie à l’intérieur de la fratrie.
Autres traductions du verset 9
Tuez donc Joseph, ou abandonnez-le dans quelque terre (lointaine), c’est seulement ainsi que votre père sera désormais tout entier à vous. Après cela, vous serez des gens vertueux. »
Tuez Joseph ou bien éloignez-le dans n’importe quel pays, afin que le visage de votre père se tourne exclusivement vers nous, et que vous soyez après cela des gens de bien ."
Notes
[454] Se tourne. Littér. devienne exclusivement pour vous. Le visage étant pris pour la personne elle-même. Des gens de bien: après votre repentir et après s’être excusés auprès de votre père.
