Texte du verset 78:16
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ١٦
Phonétique
wajannātin alfāfan
Traduction
ainsi que des jardins et des vergers à la végétation luxuriante.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate An-Naba, verset 16
سورة النبإ، الآية ١٦
Le verset 16 de la sourate An-Naba (78:16), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 582 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 16 de la sourate An-Naba
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
La sourate An-Naba en entier : Mahmoud Khalil Al-HussarySaad El-GhamidiAbderrahman Al-SoudaisMaher Al-MuaiqlyMishary Rashid AlafasyAbdelbasset Abdessamad
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 16
Al-Mukhtasar
ainsi que des vergers luxuriants à la végétation dense.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 1 à 30 de la sourate An-Naba (page 582 du mushaf).
- Le fait qu’Allah ait parfaitement établi la Création est la preuve de Son pouvoir à la répéter.
- La tyrannie mène en Enfer.
- Le châtiment du mécréant sera multiplié.
Autres traductions du verset 16
et des jardins très denses.
et jardins luxuriants.
Les racines des mots du verset 16
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 16
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Ar-Ra’d 13:4
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Il est sur terre des parcelles voisines, des plantations de vignes, de céréales ou de dattiers à troncs multiples ou uniques. Bien que la même eau les arrose, Nous rendons les unes supérieures aux autres par la qualité de leurs fruits. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de raisonner.