عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١
ʿamma yatasāalūna
1. A quel propos s’interrogent-ils ?
Sourate An-Naba en phonétique
سورة النبإ
Voici la sourate An-Naba (« La nouvelle ») en phonétique : chacun de ses 40 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ٢
ʿani l-naba-i l-ʿaẓīmi
2. A propos d’une nouvelle d’une extrême gravité1,
Notes
[1] La Résurrection ou le Coran.
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ٣
alladhī hum fīhi mukh'talifūna
3. qui ne cesse aujourd’hui de les opposer2.
Notes
[2] Certains y croyant, d’autres non.
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٤
kallā sayaʿlamūna
4. Mais ils sauront bientôt !
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٥
thumma kallā sayaʿlamūna
5. Oui, ils sauront bientôt !
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا ٦
alam najʿali l-arḍa mihādan
6. N’avons-Nous pas fait de la terre une vaste étendue
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا ٧
wal-jibāla awtādan
7. et des montagnes des pieux fichés en terre3 ?
Notes
[3] Dont ils assurent la stabilité.
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا ٨
wakhalaqnākum azwājan
8. Ne vous avons-Nous pas créés par couples ?
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ٩
wajaʿalnā nawmakum subātan
9. N’avons-Nous pas établi le sommeil pour votre repos,
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا ١٠
wajaʿalnā al-layla libāsan
10. la nuit, qui vous couvre comme un manteau4,
Notes
[4] De son obscurité.
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا ١١
wajaʿalnā l-nahāra maʿāshan
11. et le jour, dédié à vos différentes activités ?
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ١٢
wabanaynā fawqakum sabʿan shidādan
12. N’avons-Nous pas édifié au-dessus de vous sept cieux parfaitement structurés
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ١٣
wajaʿalnā sirājan wahhājan
13. et fait du soleil un flambeau vous procurant à la fois chaleur et lumière brillante ?
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ١٤
wa-anzalnā mina l-muʿ'ṣirāti māan thajjājan
14. Ne faisons-Nous pas descendre, de nuages gorgés d’eau, une pluie abondante
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا ١٥
linukh'rija bihi ḥabban wanabātan
15. par laquelle Nous faisons pousser des céréales et diverses variétés de plantes,
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ١٦
wajannātin alfāfan
16. ainsi que des jardins et des vergers à la végétation luxuriante.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا ١٧
inna yawma l-faṣli kāna mīqātan
17. Le Jour du jugement dernier est d’ores et déjà fixé,
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ١٨
yawma yunfakhu fī l-ṣūri fatatūna afwājan
18. Jour où il sera soufflé dans la Corne et où, par groupes, vous viendrez,
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا ١٩
wafutiḥati l-samāu fakānat abwāban
19. Jour où les portes du ciel seront grandes ouvertes5
Notes
[5] Pour laisser descendre les anges.
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ٢٠
wasuyyirati l-jibālu fakānat sarāban
20. et où les montagnes, réduites en poussière, ne seront plus qu’un mirage.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ٢١
inna jahannama kānat mir'ṣādan
21. La Géhenne sera alors tout disposée à accueillir
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا ٢٢
lilṭṭāghīna maāban
22. les impies dont elle sera l’ultime demeure
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا ٢٣
lābithīna fīhā aḥqāban
23. et où ils resteront des temps infinis.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا ٢٤
lā yadhūqūna fīhā bardan walā sharāban
24. Ils n’y trouveront ni fraîcheur, ni boisson désaltérante,
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ٢٥
illā ḥamīman waghassāqan
25. mais chaleur étouffante, et eau bouillante et purulente.
جَزَآءً وِفَاقًا ٢٦
jazāan wifāqan
26. Telle sera la juste rétribution de leurs agissements.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ٢٧
innahum kānū lā yarjūna ḥisāban
27. C’est qu’ils ne redoutaient pas d’affronter le Jugement,
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا ٢٨
wakadhabū biāyātinā kidhāban
28. reniant Nos signes et Nos versets obstinément.
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا ٢٩
wakulla shayin aḥṣaynāhu kitāban
29. Or, Nous avons tout consigné très précisément6.
Notes
[6] Dans le Livre archétype ou le registre des œuvres.
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ٣٠
fadhūqū falan nazīdakum illā ʿadhāban
30. « Goûtez le châtiment ! Nous ne ferons qu’accroître votre supplice ! »
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١
inna lil'muttaqīna mafāzan
31. Les pieux croyants, pour leur part, jouiront de tous les délices :
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا ٣٢
ḥadāiqa wa-aʿnāban
32. vergers luxuriants et vignes,
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ٣٣
wakawāʿiba atrāban
33. jeunes filles d’égale jeunesse,
وَكَأْسًا دِهَاقًا ٣٤
wakasan dihāqan
34. coupes remplies de vin à volonté.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا ٣٥
lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā kidhāban
35. Là, ils n’entendront ni futilités, ni propos mensongers.
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ٣٦
jazāan min rabbika ʿaṭāan ḥisāban
36. Récompense plus que suffisante accordée par ton Seigneur,
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا ٣٧
rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-raḥmāni lā yamlikūna min'hu khiṭāban
37. Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, le Tout Miséricordieux, auquel nul n’osera s’adresser.
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ٣٨
yawma yaqūmu l-rūḥu wal-malāikatu ṣaffan lā yatakallamūna illā man adhina lahu l-raḥmānu waqāla ṣawāban
38. Ce Jour-là, l’Esprit7 et les anges se tiendront en rangs et nul ne pourra prendre la parole8 sauf celui qui en aura été autorisé par le Tout Miséricordieux et qui ne prononcera que des paroles de vérité.
Notes
[7] L’ange Gabriel, selon la majorité des commentateurs.
[8] Pour intercéder, expliquent nombre d’exégètes.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩
dhālika l-yawmu l-ḥaqu faman shāa ittakhadha ilā rabbihi maāban
39. Ce Jour arrivera inéluctablement ! Que celui qui le désire revienne donc à son Seigneur.
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ٤٠
innā andharnākum ʿadhāban qarīban yawma yanẓuru l-maru mā qaddamat yadāhu wayaqūlu l-kāfiru yālaytanī kuntu turāban
40. Nous vous avons mis en garde contre un châtiment imminent, le Jour où l’homme verra ses œuvres et où le mécréant s’exclamera : « Si seulement je n’étais que poussière ! »
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?